Разьве имя Мария, не на всех языках должно звучать одинаково? Почему иногда говорят Марая (Кери например)

Марая - это другое имя, хотя и произошло от Марии

Maria - Мария

Mariah или Marieh - Марая или Марайа

Имя МАРИЯ на разных языках звучит по- разному.

Вот вам, изучайте ! :)

Другие языки:
Мариам, Марьям (арабский) , Мариам (армянский) , Мария, Miren, Maia (Басков) , Мария, Мириам (библейский) , Мария, Мариам (библейский греческий) , Мириам (библейский иврит) , Мария (библейский латыни) , Мари (Breton), Мария (болгарский) , Мария (каталанский) , Мария (корсиканского) , Мария, Мириам, Мирьяна, Maja, Мары, Маре, Марика, Maša, Mojca (Хорватский) , Мари, Madlenka, Maja, Марика, Маса (Чехия) , Мари, Мария, Мария, Maiken, Maja, Majken, Марианна, Mia (датский) , Мария, Мария, Мириам, Майке, Манон, Марианна, Марике, Марийке, Marijse, Марике, Маришка, Марита, Марьян, Meike, Mia, Мике, Miep, Мис, Ria (голландский) , Maarja, марийцы, Мирьям, Maarika, Марика (на эстонском языке) , Maaria, Мария, Мария, Marjaana, Marjo, Мирьям, Mirjami, Яана, Maarika, Майя, Мария, Марианна, Марика, Марита, Maritta, Марьятта, Марьюкка, Marjut, Miia, Мирья (финский) , Мария, Мириам, Манон, Марианна, Мариэль, Mariette, Марион, Marise (французский) , Мария, Maike, Mareike (фризский) , Мария (галицкой) , Мариам (грузинский) , Мария, Мария, Мириам, Мириам, Maike, Maja, Mareike, Марианна, Mariele, Марита, Meike, Mia, Мици, Ria (Германия) , Мария, Марика (греч.) , Малья, Mele (гавайский) , Мириам (на иврите) , Мариамна (История) , Мария, Мара, марийцы, Марика, Марика, Маришка (венгерский) , Мария, Mæja (Исландский) , Марьям (иранский) , Мойра, Маура, Мойра, Mairenn, Майрин Морин, Морин, Moyra (ирландский) , Мария, Марианна, Mariella, Marietta, Мими (итальянский) , Мария (латышский) , Мария (литовский) , Мария (Македонский) , Moirrey, Voirrey (Мэн) , Mere (маори) , Malle, Молле (Средневековый английский язык) , Мари, Мария, Мария, Maiken, Maja, Марианна, Миа (Norwegian), Мария (Окситанский) , Мария Майя, Марика, Марыля, Marzena (польский) , Мария, Марьяна, Marianita, Mariazinha (португальский) , Мария (румынский) , Мария, Мария, Маня, Марьяна, Маша (русский) , Маири, Маура, Mhairi, Мойра, Moyra (шотландский) , Мария, Мириам, Мирьяна, Maja (сербский) , Мария, Maja, Марика (словацкий) , Мария, Мириам, Мирьяна, Maja, Марика, Maša, Mojca (словенский) , Мария, Марита (испанский) , Марица (испанский (Латинская Америка)) , Мари, Мария, Мария, Maja, Majken, Марианна, Mia, Мой (шведский) , Мерием (турецкий) , Мария (украинская) , Майр, марийцы, Mairwen (валлийском) , Миреле (идиш)

Имя Мария пришло в русский язык через греческий, в оригинале (на иврите) оно звучит как Мириам מירים.

Происхождение имени
http://kurufin.ru/html/Translate/maria.html
От древнееврейского имени מִרְיָם (Мирьям) . Значение не ясно; возможно - "горькая", "желанная" или "безмятежная". Одно из самых распространенных имен в мире, поскольку имя Мария принадлежало матери Иисуса Христа.

В католическом мире почитание Девы Марии породило также множество "вторичных" имен, которые даются в честь наиболее известных чудотворных статуй, икон и титулов Богородицы:

Регина - Мария, царица небесная (лат. Regina Coeli) и Мария, царица ангелов (лат. Regina Angelorum)
Кармела - Богоматерь Кармельская
Мерседес - Мария Всемилостивая (исп. María de las Mercedes);
Долорес, Аддолората - Мария Скорбящая (исп. María de los Dolores, итал. Madonna Addolorata, лат. Maria Dolorosa)
Гвадалупе - Богоматерь Гвадалупская (исп. Nuestra Señora de Guadalupe)
Лорето, Лорета - Богоматерь Лоретская (итал. Madonna di Loreto)
Кончита, Консепсьон, Кончетта, Иммаколата, Инмакулада -Богоматерь Непорочного Зачатия (лат. Conceptio Immaculata)
Ассунта, Асунсьон - Богоматерь Успения (исп. Asunción, итал. Assunzione)
Консуэло, Консуэла, Консолата - Богоматерь-Утешительница (исп. Nuestra Señora del Consuelo, итал. Maria Consolata)
Монсеррат - Богоматерь Монсерратская (исп. María de Montserrat).

В исламе Дева Мария известна под именем Мариам (Марьям, Марйам, مريم) и почитается как праведная мать пророка Исы (Иисуса) .

В Ветхом Завете имя Мария (Мариам, Мариамь) также носит иудейская пророчица, старшая сестра Аарона и Моисея.

А почему оно должно звучать одинаково? Приказ президента Путина?
В некоторых языках даже и букв нет для этого имени.

Если Вы в Шотландии будете расспрашивать про Марию Стюарт - очень вероятно, что Вас не поймут.

Скажете - королева Мэри - сразу всем ясно, о ком речь.

есть законы чтения и произношения буквосочетаний в разных языках. потому и звучит по-разному.

На всех,... На всех..!! Ну б-я ващще чиста натуральны интеллект и т. д.

Почему Ветхий завет? А что раньше не было понятия и имени Мария?

ол

я чсм имипа не тиуц
уцвыфй