Почему названия городов на разных языках звучат и пишутся по-разному?

Это еще что... В Италии в Доломитовых Альпах почти каждая деревня имеет два названия (итальянское и немецкое -- было время, когда эти места принадлежали Австрии), причем они ни разу друг на друга не похожи. Например, городок, который по-итальянски называется Ортизеи, по-немецки внезапно называется Санкт-Ульрих.

А насчет Москвы... Москва в ранний период своей истории называлась "Москов". На реке Москве стоял град Москов. В какой-то момент туда начали ездить немецкие купцы, и записали для себя название как "Moskow". Англичане увидели и зафиксировали для себя как "Moscow" (пока еще без выезда на место; а раз без выезда на место, то не знали как правильно произносить и начали произносить в соответствии с правилами английской фонетики -- "Москау"). Потом в Европе началась Реформация, и царь Педро Нумер Адын поссорился с Австрией и закорешился с Англией... Немцы в Москву ездить перестали, а в письме начали употреблять фонетическую запись английского произношения -- Moskau.

В Индии сейчас мало-помалу переходят от неправильно записанных британскими колонизаторами топонимов к исконно-местным. Например Бомбей (Bombay) теперь называется Мумбай (Mumbai), Калькутта (Calcutta) -- Колката (Kolkata).

Исключительно из за свойств и традиций языка, попросите японца произнести слово Друскининкай или араба Вышний Волочёк. Вот поэтому названия чужих стран и городов трансформировалось в разных языках.

Это характерно не только для городов, но даже и для целых стран.

Напр: Германия - одна из тех стран, которые называются на разных языках абсолютно по-разному. По-французски она - Allemagne, по-немецки - Deutschland, по-фински - Saksa, по-датски - Tyskland, по-польски - Niemcy и т. д.

Каждое слово (в том числе и названия стран, городов) имеет транскрипцию и звуковое произношение наиболее близкое к тому языку, на котором о нем говорится. По-моему, это зависит от причин привычной артикуляции и языковых традиций .

RIGA- RIIA-РИГА

Города ещё ничего . У нас вот в Латвии женщина с фамилией Шишкина стала Сискина . Поменяли только через суд .)

Местные суффиксы и окончания.

Beauvais - Бове. Французский, такой французский.))

В татарском и башкирском Москва тоже зовётся Мәскәү (в русском языке нет таких букв, ә - среднее между а и я, ү - между у и ю)
П. С. вот ещё нашла "Moscow, нем. Moskau, фр. Moscou, татар. Мәскәү, чуваш. Мускав, тадж. Маскав"

Потому-что гладиолус!