мне нужно знать кое что про изучение английского..

Я в универе с горем пополам учила язык.
В столбик выписывала и зубрила слова. Уходила уйма времени. Результата почти никакого. Они в голове не осиавались.
Разговаривать нас особо не учили. Но грамматику я хорошо знала. Она как то легко далась. Все эти суффиксы понимала
Потом приехала жить в штаты.
Ни смотря на убитые сотни часов за вдалбливанием в голову английских слов - словарный запас был всего 20 слов.
Первый год вообще ничего не понимала. Я их hello не понимала изза акцента. Они мое hello не понимали изща акцента.
Второй год кто то что то стал понимать из того чтотя говорю и я что то стала понимать.
Срвсем чуть чуть.
Сленговые выражения и идиомы стали в голове откладываться.
Бесплатные курсы не помогли - там заставляли снова учить грамматику которую я и так знала... При чем с основ. Они видят я hello не понимаю ну и щапихали меня в группу для начинающих. И зачем то грамматику которую я и так знаю. Пишу граммотнее американцев.
Там еще заставили с китайцами разговаривать и выставляли лентяйкой изза того что я не понимаю что они говорят и не хочу учить их китайский акцент.
Зато помогло слушать учителя и пыиатьчя его идеальный американский английский понять. Это было полезно.
Слова которые там зубрила так в голове и не остались.
Сейчас три года стукнуло как я здесь.
Разьясняюсь с начальством. Для моей работы много слов знать не надо. Я эти члова хорошо запомнила. Встречаюсь с американцами - чтобы поругаться на идимах и сленге с бойфрендом тоже пообоем нет. А вот кто чуть посложнее слово скажет - не понимаю. Хочу свободнее говорить. Как то межленно все идет. Русские приезжают и со своим русским акцентом умудряются нормально разговаривать и все знают. Как у них в голове все эти слова помещаются?
Взяла книгу. Сижу выписываю незнакомые выражения и слова, учу... Забываю. Снова учу. В голове нихера. Пыталась из смс диалогов выписывать. Если часто употреблять то запоминается а если не употреблять - хоть зубри хоть не зубри. Зато у меня произношение хорошее. А вот как все эти слова в голову впихнуть? Без них же нельзя... Стоит ли снова часы на бесполезную зубрежку тратить?