Ведьмак ломает 4 стену? Откуда там слово "Спецназ" разве оно не современное?

Специальные отряды Аэдирна – созданные для борьбы со скоя’таэлями подразделения аэдирнских вооруженных сил.

непосредственно слова СПЕЦНАЗ в игре не звучит
если бы было, то интернет это показал в видео, фото или тексте

Я на 95% уверен что тебе причудилось, хотелось бы увидеть момент это на скрине или видосе. А если такое и правда есть - перевод и в частности озвучка ведьмака была сделана максимально убого на русском. Но опять-же я не 95% уверен что тебе привидилось или ты придумал это или ты просто ошибся и там такого нету.

Я думаю это ошибка переводчиков

Где ты это услышал?

Это перевод такой корявый

Это в нашем средневековье этого слова нет, а у них, может, и есть. Это фэнтези, попробуй докажи, что там не может быть спецназа. Вообще, спецназ - это специально подготовленные войска, а ты, наверное, представил их в бронежилете с автоматом, а не в броне и с мечами. В таком случае, конечно, тебе это показалось странным. Но слово действительно можно было бы подобрать другое, хотя я не считаю существующий вариант каким-то страшным косяком. Я вообще это косяком не считаю. Мне пофиг, если по-простому: одно слово - это ничто, тем более я в прохождении его даже не слышал, а я проходил до дыр. Даже если слышал, не придал этому значения - доказательство к "ничто". Так где его откопал? Хоть скажи в каком моменте ты его услышал.

Возможно оплошность переводчиков

скорее наши переводчики накосячили + на западе слова спецназ нету это чисто русское слово