можно как-нибудь подключить колонки от музыкального центра к компьютеру?

Можно. У меня так и сделано :) Мне пришлось перепаивать шнур от колонок. У них входы на звуковуху разные.

припаять. но можно. у меня тоже так сделано.

только через усилитель или выход звука с компа подключить к лайн ину центра

У колонок есть сопротивление, но его не измеришь обычным мультиметром (тестером) . Оно должно указываться в паспорте. У каждого усилителя есть выходное сопротивление нагрузки. В звуковой карте компьютера тоже есть усилитель, но какие у него параметры? Неизвестно. Кроме того, усилитель в звуковой карте обычно 1,5-2 Ватта (Вт) . Если даже сопротивление колонок и выходное сопротивление усилителя совпадают, но колонки, например 50 Вт, то звук будет очень плохого качества. Поэтому надёжнее всего подключать колонки через усилитель, расчитанный на ваши колонки. В СССР были радиокружки, их содержали заводы по производству радиоаппаратуры и присматривали талантливую молодёжь. Я ходил в один из них и всё что я рассказал я знал уже в 14 лет. Сейчас большинство предприятий уничтожены и молодёжь учить некому.

в принципе можно, смотря какие шнуры у колонок, нужно будет перепаять и воткнуть в выход от наушников .должно работать

Подключить можно не к колонкам напрямую, а к самому центру, смотришь какие у него входы есть и соответственно покупаешь провод на одном конце обычный джек для звуковой карты а на другом такие, как на центре, на центре выбираешь внешний источник (скорее всего AUX) и слушаешь через колонки.
ЗЫ: даже если просто провода перепаяешь на колонках, без усилка мощности не хватит выводить звук от компа.

Проще подключить полностью музыкальный центр к звуковой карте как AUX

Можно взять шнур от наушников или от чего еще, где вход 3,5 и припаять его к шнуру своих колонок. Только не советую тебе этого делать, т. к. нужен профессионал.

через усилитель