как перевести avi в dvd или vcd

Easy DVD Creator

Простая в использовании программа, которая позволяет конвертировать любое видео в формат DVD. С помощью Easy DVD Creator можно объединить до 3 часов различных видео-роликов на один DVD, выбирая при конвертировании режим цвета (PAL или NTFS), а также соотношение - 4:3 или 16:9. Программа конвертирует видео форматов AVI/DIVX/XVID/DIV, MPEG/MPG/DAT, WMV/ASF/ASX, RM/RMVB, MOV/QT, 3GP/3G2, MP4/M4V, FLV и TOD в формат DVD и записывает созданные файлы на чистый диск, который затем можно просматривать в бытовых DVD-плеерах. Easy DVD Creator также позволяет записывать на чистые болванки скопированные на жесткий диск DVD. Работать с программой очень просто - нужно всего лишь добавить необходимые видео-файлы в список и нажать "Start", после чего все будет сделано.
скачать

Intervideo WinDVD Creator
Pinnacle Studio Plus
Sony Dvd Arhitect
Ulead VideoStudio v11.5

Ulead Video Studia поновее желательно, ави кодируется во что хочешь, а вот ДВД труднее. АМД 4 камня кодирует временем один в один. Со всеми меню и переходами. Если твоя прога более 1Гб, то и Пинекл не нужен, теже эффекты и возможности, при простоте. Пинекл сложнее, дольше и если более 2Х часов видео, качество видео похуже. У просветленного Колесникова тоже нормальная прога, но ужасно долгая, хоть и простая, как рупь!

с помощью любого DVD конвертора

Xilisoft Video Converter

я это делаю в проге "Pinnacle studio"

С помощью Nero можно.