Через какую программу вставить текст в видео?

<<< Официально БЕСПЛАТНЫЕ видеоредакторы >>>
Киностудия Windows Live (бывш. Movie Maker)
Avidemux
Bolide Slideshow Creator (для слайд шоу)
Cinelerra (для Linux)
DaVinci Studio
DVDVideoSoft Free Studio
Ezvid
ffmpeg (консольная утилита)
GoPro Studio
ivsEdits
JahShaka
Kdenlive
Kino
LiVES
OpenShot Video Editor
PiTiVi (для Linux)
Video Edit Master (резка/склейка)
VideoSpin
Vidiot
VirtualDub
VSDC Free Video Editor
Xilisoft Video Editor
ZS4 Video Editor
Aegisub (для субтитров)
<<< ПЛАТНЫЕ видеоредакторы >>>
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
Ashampoo Movie Studio
Avid Media Composer
AVS Video Editor
Bandicut (резка видео)
Boilsoft Video Joiner (склейка)
Bolide Movie Creator
Camtasia Studio
Corel VideoStudio Pro
CyberLink PowerDirector
DaVinci Resolve
EDIUS (Grass Valley EDIUS)
HitFilm Ultimate
iSkysoft Video Editor
NCH VideoPad Video Editor
Nero Video
NUKE (The Foundry Nuke)
LightWorks
MAGIX Movie Edit Pro
mediAvatar Video Editor
Movavi Video Editor
MPEG Video Wizard
muvee Reveal
Pinnacle Studio
SolveigMM Video Splitter (резка/склейка)
Sony Vegas Movie Studio
Sony Vegas PRO
Ulead VideoStudio
Wondershare Filmora
Wondershare Video Editor
ВидеоМОНТАЖ
Фотошоу (для слайд шоу)
<<< ОНЛАЙН видеоредакторы >>>
Animoto - animoto.com/
Cellsea - cellsea.com/free-online-video-editor
Filelab Video Editor - filelab.com/ru/video-editor
Magisto - magisto.com
LifeFilm.ru - life2film.com
Mixandmash.tv - themecraft.net
Movie Masher - moviemasher.com/demo
Stupeflix - studio.stupeflix.com/en/
Toufee - toufee.com
Youtube - youtube.com/editor

не совсем понял что вам надо может это подойдёт AVS video editor почитайте посмотрите

https://www.yandex.ru/yandsearch?clid=9582&text=avs video editor&l10n=ru&lr=118728

Делайте субтитры сначала в любой программе редактирования субтитров а потом или вшивать их в видеопоток (перекодировать видео с наложенными сабами) или вшивать в файл как дорожку или ложить рядом с таким же названием, в основном все проигрыватели такие субтитры подцепляют. Самый распространенный формат SRT.

да я соглашусь что сначала надо делать субтитры а затем их накладывать на видео

я хз