Как сделать, чтобы не раздражали слух "заграничные" названия блюд?

А по чему они раздражают? Называйте макаронными изделиями, панкейки-американскими блинчиками, ну круассаны по др. не "обозвать", нет аналога у нас. Избегайте иностранных названий, коль они вас раздражают.

Мне нет. Меня названия в оригинале не раздражают

Вступай в ЛДПР. Жирик, против иностранщины в литературе.

Бесит-это просто слабо сказано. Особенно слова-паста, тирамису, паэлья, равиоли....
Господи-это же просто макароны, пирожное, плов, пельмени....

точно -точно у нас же все слова русского языка искореняются и вместо оладий панкейки... противно...

вся проблема в УШАХ. закапать по три капли белизны в каждое ухо на ночь - больше заграничные названия (не только блюд) раздражать вас не будут

Наверно, надо не есть то, что противно)

Просто попейте пустырник три месяца. Как рукой снимет.

Я сам готовлю. И не слышу кнута погонщика.

У каждого блюда есть свое название, которое отличает его от других похожих. Меня напрягают из перечисленного только панкейки, потому что я не знаю, что это такое )

Вроде весна прошла, а осень еще не наступила - столько "взбешенных"... :)
Панкейки меня несколько разражают, поелику они оладьи, а все остальное является "унижением" только для альтернативно одаренных (или не знающих рецептуры).
Живо себе представляю кулинарный рецепт от подобных "обиженок":
"Чтобы приготовить макароны по Болонски (как же меня все бесит, это же по-флотски, только готовится несколько часов) нужно взять обычные макароны, в магазинах они есть, по-русски описывать, как они выглядят - не меньше получаса, но и их название меня бесит. Можно приготовить соус, но его рецептура и ингредиенты меня и мой народ унижают, поэтому берите тушенку. Бахните в тушенку пасты из заморских овощей, красных таких, не буду называть - позорище.
Смешайте обычные отваренные макароны с обычным соусом, притомите и ешьте с высоко поднятой головой, посыпав сыром (российским разумеется, а вы что подумали?) Пусть это и не очень вкусно, и в оригинале рецепт совсем другой, но мы же унижений не потерпим, правда?"

Переводите на русский, на самом деле оригинальные названия блюд, адаптированные на национальный язык ( не обязательно русский) звучат порой не менее раздражающе, громоздко и непонятно. Я думаю, не ешьте продукты, названия которых вас раздражают, и будет вам счастье

нет

Слово паста вместо макарон точно раздражает.