В каких религиях используются (использовались) маски? И как можно связать маску с религией и душой?

Африканские традиционные религии, исповедуемые примерно 15 % африканцев, включают в себя разнообразные представления, относящиеся к фетишизму, анимизму, тотемизму, культу предков и культу вождей. Некоторые религиозные представления являются общими для многих африканских этнических групп, но обычно они уникальны для каждого этноса.

К важным составляющим африканских традиционных религий относятся обряды инициации, тайные общества, игра на традиционных музыкальных инструментах (главным образом, на барабанах) , а также традиционные фестивали, важным атрибутом которых являются танцы и ношение масок.
Африканские маски и статуэтки используются в традиционных религиях. Так например, маски со спокойными лицами, глаза у которых обычно закрыты, изображают умерших родственников и используются в погребальных обрядах или во время празднеств.
Устрашающие маски, где человеческие черты лица зачастую соединялось с чертами зверя, надеваются членами тайных обществ во время традиционных празднеств или охоты за нечистой силой. Так человек в маске давал временное пристанище духу, которого эта маска изображала.
Кроме того маски также использовались во время охотничьих ритуалов; члены племени, надевая маски и шкуры животного, на которого предстояло охотиться, имитировали его поведение.

Разве что может быть в оккультных ритуалах египетских жрецов или в тайных орденах, как таковой связи с религией, я думаю, нет, это просто атрибут, а с душой, хм, обычно за "маской" прячут душу.

Не могу предоставить пруфлинк, но в Мезоамерике тоже дело не обходилось без масок. Возможно в древнем индуизме, например, часто маски использовали в Индонезии для культовых "спектаклей".