Что лучше, переводчик английского языка или преподаватель английского языка? Где больше возможностей трудоустройства?

Все равно пойдешь в мак работать. А так один черт: звание переводчика на бумаге звучит, конечно, пристижнее, но по факту кто запретит тому же учителю заниматься переводом?

сестра закончила Иняз. переводчик английского и немецкого. работу найти не может работает частным репититором

Без разницы при таком убогом выборе. Куда конкурс позволит.

Смотря в какое время и в какой стране. В нашей, как официально считается, богоспасаемой России второе или третье лицо государства спикер Госдумы Володин громко сказал, что английский язык умер - потому что даже в Индии при его визите на нем якобы никто не говорил и переводчика не дали, хотя, как отметил политолог Георгий Бовт в ответной статье, индийцы могли ожидать разговора на английском, которым мы и они со школы должны владеть. Кого и что переводить при разрыве неизвестно насколько экономических связей? Ну страны третьего мира из числа бывших английских колоний типа Индии. Или сонеты Шекспира? Поэт-переводчик, переводчик художественной прозы, переводчик в суде, на заводе, на судне делают разные вещи, как и два вида спецов по устному переводу: синхронному и последовательному. Для преподавания нужно быть не только знатоком, но и интересным человеком, психологом. Правда, и эта работа не гарантирована: спикер Крыма некий Константинов требовал ограничить языки недружественных ему стран. Перевод научной статьи - и ты иноагент или изменник. Весело. До этого были опасения, что работу и переводчика, и преподавателя съедят компьютерные программы. Да и среди приличных спецов типа физиков или программистов английский уже не редкость, и надо знать ещё какие-то отрасли. В вузах вряд ли будет много вакансий преподавателей английского в условиях сокращений. Аутентичные учебные материалы с закрытием офисов иностранных издательств и культурных центров будут доступны разве что через интернет. Но дело благородное. За вас мы не решим, за спикеров, увы, тоже. Вперёд.

в общепите