Секс в большом городе (сериал), кто смотрел внимательно, к вам вопрос (внутри)

Сейчас решила пересмотреть сериал еще раз, никогда раньше не обращала внимания или может смотрела с другим переводом, но сегодня одна серия меня поразила … В 4 сезоне – 50 (2 в 4 сезоне) серия - Керри говорит фотографу: «Когда я переехала в Нью-Йорк после развода …» Как это понимать? Ни о каком разводе, ни когда не упоминалось, не в сериале, не в фильмах. Это перевод не правильный? Или как? Очень интересно мнения «фанатов» этого сериала.