Почему? В современных индийских фильмах нет перевода песен на русский язык?

очень многа диалектов, Однако.. .

Человек с записной книжкой. Женщина, издающая такие омерзительные и убогие звуки, не имеет права сидеть где бы то ни было. Она вообще не имеет права жить. Не забывайте, что вы человеческое существо, наделенное душой и Божественным даром членораздельной речи. Ваш родной язык — язык Шекспира, Мильтона и Библии. А вы тут сидите и квакаете, как простуженная лягушка.
Цветочница (совершенно подавленная, боясь поднять голову, искоса смотрит на него со смешанным чувством удивления и осуждения) . Ай.. . о.. . о.. . у.. . у.. . а!
Человек с записной книжкой (хватаясь за карандаш) . Боже мой! Что за звуки! (Записывает, затем, глядя в книжку, читает, точно воспроизводя сочетание звуков. ) Ай.. . о.. . о.. . у.. . у.. . у.. . а!
Цветочница (довольная представлением, невольно смеется) . Ух ты!
Человек с записной книжкой. Взгляните на эту девчонку! Слышали вы, на каком жаргоне она говорит? Этот жаргон навсегда приковал ее к панели. Так вот, сэр, дайте мне три месяца, и эта девушка сойдет у меня за герцогиню на приеме в любом посольстве. Я даже смогу устроить ее горничной или продавщицей в магазин, где надо говорить совсем уж безукоризненно. Нашим миллионерам я оказываю услуги именно этого рода, а на заработанные деньги веду научные изыскания в области фонетики и немножко занимаюсь поэзией — в духе Мильтона.
Джентльмен. Я сам изучаю индийские диалекты и.. .
Человек с записной книжкой (с нетерпением) . Серьезно? А не знаете ли вы случайно полковника Пикеринга, автора "Разговорного санскрита"? Джордж Бернард Шоу. ПИГМАЛИОН

А если баба явится из дыма. То мне такая баба не нужна. Мне холодно, безумно и пустынно, А ты ко мне дороги не нашла. Николай Глазков

Наверное, переводчики решили что истинные любители индийского кино уже сами могут переводить песни.

потому что записи наверное пиратские, лицензию купи

Непереводимы

Это не переводимо