КАК НАЗВАТЬ ПЕРЕВОД ФИЛЬМОВ, КАК РАНЬШЕ (В нос).

"Володарский" так переводит и переводил.

Совковый перевод, чтобы нельзя было "узнать голос" Переводчика.

Видимо улыбнетесь от такого перевода, особенно фильмов ужаса, типа Хищник 1984 года

Это называется авторский перевод.
Например фильм "Кобра" 1986 год со Сильвестром Сталлоне есть в авторских переводах:
Василия Горчакова, Андрея Гаврилова, Дмитрия «Гоблина» Пучкова, Юрия Толбина и Леонида Володарского.

А это список всех переводчиков:

• Алексеев Антон Васильевич
• Визгунов Сергей
• Володарский Леонид Вениаминович
• Гаврилов Андрей Юрьевич
• Горчаков Василий Овидиевич
• Готлиб Александр
• Гранкин Евгений
• Дольский Андрей Игоревич
• Дохалов Вартан Карлович
• Дубровин Владимир
• Дьяконов Константин
• Живаго Николай Александрович
• Живов Юрий Викторович
• Иванов Михаил Николаевич
• Иващенко Петр (aka Гланц)
• Карцев Петр
• Кашкин Александр (aka Первомайский)
• Кузнецов Сергей
• Либергал Григорий Александрович
• Марченко Александр Анатольевич
• Михалёв Алексей Михайлович [1944—1994]
• Николаев (Чуковский ?..)
• Пикулев Сергей
• Пронин Антон
• Пучков Дмитрий Юрьевич (aka Goblin)
• Рудой Евгений
• Санаев Павел Владимирович
• Сербин Юрий
• Штейн Владимир Сергеевич

Второй эшелон

• Bellmann Jakob
• Dexter
• DimaAlex
• Matros
• Smocker
• « Деревянная Парочка »
• Багичев Алексей (г. Екатеринбург)
• Борис из Самары (aka Самаритянин)
• Герин Ярослав
• Женя (aka Wizard)
• Жолудов
• Жучков
• Зереницын
• Ильюшенко Сергей
• Казаков Валерий
• Калмыков
• Карповский Антон
• Козлов Сергей
• Королёв Владимир
• Котляров
• Котов
• Кузнецов Александр
• Латышев Максим
• Лектор
• Мазур
• Малашевич Андрей
• Маханько
• Медведев Алексeй Анатольевич
• Мудров Андрей
• Немахов Юрий (aka Yuriy Demigod)
• Переговорщик (?..)
• Поттер Скив
• Рукин Валерий
• Румянцев Глеб (aka Глебус)
• Рябов Сергей
• Толбин Юрий
• Толстобров Артём
• Федоренко Евгений
• Хрусталев Егор
• Швецов Игорь
• Шиндяпин Эдуард
• Янкилевич Роман