Немного странный вопрос, но все же, знакомая часто просит ей перевести что-то на русский язык и сегодня такая же история+

Question

Немного странный вопрос, но все же, знакомая часто просит ей перевести что-то на русский язык и сегодня такая же история+

Но текст в сообщении не приятный, что-то вроде "кобыла ты, или похожа на кобылу"...
Вопрос, Вы бы перевели как есть или обманули бы?

Арина Голотина

88 911

13.04.2016

Похожие вопросы

Answer 1 · 2016-04-12 18:40:24

Кобыла, она же жена коня, она же лошадка, она же лошадь страшная.

Перевод дословный, интонация разная

Лариса Амирова

76 216

Лучший ответ

12.04.2016

Answer 2 · 2016-04-12 18:06:07

Перевести как есть - это твой долг, как посредника, осуществляющего передачу информации. Тем более, если сказать более мягко, она не поймет, что тот человек ее сильно оскорбил.

ТС

Танюша Суржик

62 141

12.04.2016

Арина Голотина Ну так я предупреждала что не люблю эти вещи, я ж не переводчик...

Answer 3 · 2016-04-12 18:05:32

если бы мне было очень неприятно - я бы так и сказала

K&

Ksiusha & Jenika

97 758

12.04.2016

Answer 4 · 2016-04-12 18:09:59

)) я бы перевела, чтоб отстала..

АЯ

Алёна Якимова

82 715

12.04.2016

Answer 5 · 2016-04-12 18:52:08

Жалко чтоли, перевела бы.

Nara :*

64 451

12.04.2016

Answer 6 · 2016-04-12 18:22:00

Я бы сказала - не хочу тебе даже такое переводить, тут гадость написана

АВ

Алина Васильева

54 685

12.04.2016

Answer 7 · 2016-04-13 02:33:30

я бы не переводила

Рита Пономарчук

92 400

13.04.2016

Answer 8 · 2016-04-12 18:20:11

Вы не хотите ее расстраивать, или неприятно такое читать?

Наталья Николаевна

88 107

12.04.2016

Арина Голотина Я не понимаю зачем человек выдаёт себя за того кем не является

Answer 9 · 2016-04-12 18:06:51

Перевела бы. Знакомая пусть язык учит, как она общается.... с переводчиком?

ТП

Татьяна Пирогова

47 908

12.04.2016

Answer 10 · 2016-04-12 18:51:39

Если бы совсем взбесила, то сказала бы:,, Гугл переводчик в помощь.,, Если терпение еще оставалось, то перевела). Откуда у нее такая страсть к русскому?

Алла Стружкова

47 906

12.04.2016

Арина Голотина К русскому?
Она русская и просит перевести с чеченского....
Переводчик это не переведёт, а меня это давно накаляет, просто моя мама её любит и принимает всегда с радостью и обижать я её не хочу.

Answer 11 · 2016-04-12 18:09:31

Перевела бы, у нее должно быть реальное мнение о человеке, с которым она общается и об их отношениях.

АН

Анна Неустроева

43 955

12.04.2016

Арина Голотина Больше хочется открыть глаза ее собеседнику...
Не пойму зачем косить под кого-то и пытаться общаться на чужом языке...
Бред...

Answer 12 · 2016-04-12 19:38:41

Правда бы сказала, смысл её обманывать.

Мария Каримжан

42 601

12.04.2016

Answer 13 · 2016-04-12 18:15:10

Я сказала бы что-то типа "это непереводимо", или " это специфический диалект с использованием нецензурной брани", и отказалась бы переводить дословно.

Анастасия Данильченко

42 369

12.04.2016