Хочу сделать блог - брать интересные материалы с англоязычных блогов, переводить их и размещать у себя... (внутри прод-)

мне кажеться, перетащить читателей из ЖЖ на новое место не получиться....

Раскручивайте его в ЖЖ, после, воспользуетесь редиректом на платный хостинг .
будут входить к вам в ЖЖ, а редирект будет перекидывать посетителя на платный хост .
только сначала узнайте о возможностях такого редиректа .

Нельзя такое сделать, лучше сразу качай Wordpress и заказывай хостинг. Кстати сам для блога использую хостинг от Хостпро: http://billing.hostpro.ua/aff.php?aff=716

Странный и необдуманный вопрос.. .Блог ливджорнал сам является инструментом продвижения и продвигать на нём что-либо - глупо (объясняю: твой блог на хосте ливджорнал только выглядеть будет как домен 3-го уровня, а в реальности он будет вложенной страницей не знаю какого уровня - например я могу у себя на хосте зарегить папочку: name/ты ламер/www/index.html, а в браузере адрес будет выглядеть: http://ты_ламер. name.ru
И продвигая сво страничку ты будешь продвигать ни её, а мой домен.. .Ты рекламируешь свою страничку - ты повышаешь посещаемость не только своей странички, но и моего домена (ведь ты находишься у меня на хосте).. .Редирект - да никогда и не за что я не дам тебе залезть в код чтобы перенаправить запрос (в лучшем случае, и то не везде - тебе дадут установить ссылку в тексте...).. .
Вывод:
1. Ты - ламер.. .Учись.. .Оптимизатор, как и любой другой специалист в сайтостроении должен знать хотябы основы других смежных специальностей (а тупая покупка ссылок на sape ни сегодня- завтра отойдёт в мир иной.. .Оптимизация - это большая и серьёзная работа.. .

2. Платный хостинг - ты хозяин, и ТЫ заказываешь музыку.. .

3. Любой блог (в том числе и ливджорнал) - это инструмент продвижения, а никак не самостоятельный ресурс.. .

Совет: Создавай блог (по-сути это сайт, имеющий вид статей и позволяющий добавлять комментарии.. .) на платном хостинге и блог в ливджорнал (и не только) и продвигай блог на платном хосте как отдельный ресурс, а блог на ливджорнал, как и на других площадках, позиционируй как поддержку и инструмент продвижения (по секрету - для нормального продвижения тебе нужно будет блогов 50 - 100 на различных площадках) , публикуй на них анонсы статей с ссылками на свой ресурс (если они будут интересны - с блогов к тебе придут посетители, если нет - ты ничего не потеряешь, а ссылочку на цитирование заработаешь... )

Думаю всё внятно объяснил.. .Нет - вопросы на почту...