Какой язык лучше выучить для этих целей и почему?

Молодой человек, Вы сами для себя решите - ДЛЯ ЧЕГО вам язык. Системное программирование - кресты. Прикладное - Ява.

Для "небольших" программок Дельфи за глаза и за уши. Вобще, с таким подходом мало чего получится. Для игрушек важно даже не умение кодить, а идея, дизайн. Стоять в позе буриданова осла можно вечно. Нет ничего против того, чтобы ориентироваться в обоих языках. С какого начать значения не имеет. Учить ЯП не надо, ибо синтаксис любого распространённого хорошо и многократно описан, большинство вопросов решаются на раз в форумах. Так что вопрос непонятен. Писать для себя игрушки можно, ежели есть свободное время и хорошее воображение. В противном случае дело не в желании, а в рынке труда. Захочешь намазывать на хлеб икру, будешь Келдышем не в 2-3х, а в 5-10и ЯП.

Чтобы писать маленькие программки для себя, Дельфи более чем достаточно.

ЯП выбирают не в зависимости от размера проектов или от назначения, а от их технического функционала.
На каких ОС будут работать программки, что в основном будут делать?
Под Windows пишут на C#, когда нужно написать что-то быстро, и на C++, в основном когда надо, чтобы оно работало быстро, т. к. С++ дает чуть более высокую производительность приложений, чем C#.
Под Android - на Java или C++, второе применяют примерно тогда же, когда и на Windows.
Под Linux и кроссплатформенно - на Java или C++ Qt.

если игрушки то С++
а вообще его мало сейчас используют в чистом виде потому что есть обёртка = C#