Правда что дизайнер сайта не должен знать язык программирования? А только должен владеть фантазией и граф. реактором.

Вот учился я на дизайнера, и был у нас сопромат, и изучали мы и фермовые конструкции, нагрузку на балку, Изгиб с кручением.... Все думали, нафига оно дизайнеру, но в реальности оказалось нужно, когда я по техзаданию сделал эскиз ливневых форм изделия, и вместо 17 операций резки и поклейки - всего две ливневых формы (дно и крышка) , потому как додумался перенести перегородки с дна на крышку, и поставил самозахлопывающийся замок, вместо шурупного соединения - оказалось что мастер по литью оказался в восторге, он сам до такого додуматься, при конструировании, не смог, а экономисты просчитали что себестоимость изделия я снизил на 73%, поскольку исключил массу ручного труда. Вот тут и пригодились знания технологии литья, расчета ребер жесткости и пр. по сопромату. Единственное технолог просчитал мою форму и внес технологические коррективы в ребра жесткости в соответствии с используемым пластиком, и рассчитал местоположение ливневых каналов.
Вот я сам не занимаюсь расчетом каналов, я не занимаюсь литьем, не занимаюсь обработкой на станке, но как это все должно делаться - знаю. так же и в сайтостроении. надо знать и понимать, как это заставить "двигаться" и кликаться. Тогда и проще создать картинку. Поэтому тандем программист+художник самое правильное. А вот пережиток совка, что все должны уметь делать все, и ничего конкретно. . .Ну знаю я как делается коронарное шунтирование, но вот такую операцию лучше доверить хирургу, которые это УМЕЕТ делать, чем такому знатоку как я. :) Поэтому дизайнер должен РИСОВАТЬ, а программист заставить всё это работать, и взаимодействие между ними залог успеха.
УДАЧИ.

Ну, если он именно дизайнер, работы которого используют в оформлении сайта, то программировать ему не надо

а дизайнер автомобилей не должен знать сопромат? механику? аэродинамику?

Эта хрень в виде полного разделения труда проникла к нам с запада. Теперь я удивляюсь прозорливости Герберта Уэллса в его романе "Первые люди на луне".

Языки программирования ему знать не обязательно. А вот язык верстки должен знать. А еще если нарисует чет заумное, его же и заставить сверстать надуманное.
Сверстать то можно все, но как ты потом докажешь заказчику, что лучше было бы вот так, а не так? Ему понравилось воплощение того, что задумал дизайнер, и пох, что полупрозрачность подгружает комп, и пох, что скрипты грузят комп, и пох, что сервер работает под завязку. и пох, что страница полминуты грузится.... а через несколько месяцев, когда нагрузка на сервер возрастет, обращается с просьбой уменьшить нагрузку, И ты уже был прав тогда, когда доказывал свою правоту, и где тот козел дизайнер, х. его щас сыщешь...

Дизайнер должен хотя бы минимально иметь понятие о вёрстке. Так как бывают такие макеты, что хрен сверстаешь. Я сам верстальщик, и иногда приходится своим дизайнерам тыкать на проблемные места в макетах и заставлять исправлять, потому что бывает такое, что действительно нереально сверстать.

Должен знать html и css, а так же фотошоп

только если работает в паре с тем кто владеет программированием на уровне создания сайтов.