Как добавить в свой сайт сторонний шрифт?

Лучше использовать стандартные шрифты (которые установлены у всех) , но есть методы позволяющие подгружать шрифты на комп. пользователя, для каждого браузера они свои. Скажу честно проблем от этих методов больше чем пользы!
вот например для IE:

До появления Internet Explorer 4.0 Web-мастер должен были использовать встроенные шрифты в браузер или использовать шрифты, доступные в системе. CSS представляет WEB-мастеру возможность указания отображаемых шрифтов, которые загружаются вмести с Web-страницей, что гарантирует правильную обработку страницы. Загружаемый шрифт определяется с помощью новых элементов в синтаксис CSS. Ниже приведен синтаксис для определения загружаемого шрифта в CSS:

@font-face {font-family: fontName; src: url(failMame.eot) }

значение fontName, на которое впоследствии ссылается свойство CSS font-family, определяется пользователем. Ниже приведен полный пример:
<style>
@font-face{ font-family: demoFont; src: url(http://oreason.ru/superFont.eot)}
H1 {font-family: demoFont, Arial, sans-serif;}
</style>
<h1> Текст отображается с использованием загружаемого шрифта </h1>

после определения нового шрифта его имя может быть использовано как действительное для свойства font-family. Свойство font-family может быть связано с равным списком шрифтов, так что если первый в списке шрифтне может быть загружен, то браузер попытается загрузить следующий шрифт или семейство шрифтов. В данном примере последним определенным шрифтом является sans-serif, что позволяет браузеру использовать любой шрифт семейства sans-serif для воспроизведения элемента.

В этом случае может возникнуть такая проблема, что если у ваших посетителей в системе НЕ будет установлен такой шрифт, то вместо него будет отображаться шрифт по умолчанию. Обычно это Таймс Нью Роман.

Можно!
Например картинкой.
Но не советую.
Иначе робот не проиндексирует Ваши заголовки.