Прочие социальные темы

С итальянского "Мафия" - "моя честь"... А что значит это слово у нас? Ну никак не "честь" ведь!!! Ваше мнение?

Orfey .
Orfey .
14 884
Не выяснена до сих пор этимология слова «мафия» — его не было ни в одном сицилийском словаре до 1868 года. Впервые оно встречается в словаре Алессандро Трайны «Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano», изданном в Палермо в 1868 году: «Действие, означающее хвастовство, бахвальство; однако оно может означать также надменность, дерзость, заносчивость, зазнайство» . «Мафиозо» в Тоскане, согласно словарю Трайны, означает отбросы и нищету, но может означать и человека, опирающегося на грубое насилие. По изданному в 1881 году в Палермо словарю, «мафия» является «распространённым по всей стране пьемонтским понятием, означающим камо́рру {то есть тайную бандитскую организацию в Южной Италии}». (В наши дни {1978 год — дата написания книги} «каморрой» называют организованный преступный мир Неаполя. )

Даже самые скрупулёзные исследования этимологии слова «мафия» не дают исчерпывающего ответа на вопрос о его происхождении.

Учитывая, то с древних времён (до присоединения {стараниями Джузеппе Гарибальди} острова Сицилия к Италии в 1861 году) , помимо коренных жителей, здесь проживали греки, вандалы, готы, норманны, французы и испанцы, исследователи обращаются к различным источникам.

Интересно, что многие привлекают арабские.
Один из них доказывает, что «мафия» унаследовала название арабского племени maafir, селившегося когда-то вблизи Трапани.
Другой находит связь с арабским словом mu’afar, означающим защиту, безопасность, предосторожность.
Третий обращается к арабскому слову marfa, означающему убежище, укрытие, тайник.
Четвёртый усматривает родство с арабским словом ma fi’at, в свободном переводе означающим «затенённое место» .
Авторитетный итальянский языковед высказывается в пользу арабского слова maehfal — «место сбора» .
И наконец, кое-кто считает этимологическим предком «мафии» арабское слово mahias — «болтун» .
Тамара Евсеева
Тамара Евсеева
18 955
Лучший ответ
Orfey . Ма Фиа - буквально "моя честь" (итальянский язык)
Тамара Евсеева Да, ещё некоторые исследователи связывают «мафию» с французским словом mauvais («плохой, злой»)
Akniet Erdenova Ой....как много буков....нам бы чё попроще с нашими-то коридорами....))))))
бандиты чести не имеют
Большая сеть преступников
Аnna Z Так что же делали в компании, работающей на наркомафию, российские высокопоставленные советники-консультанты Владимир Путин и Герман Греф?, кого и по каким вопросам консультировали?
А для меня честь - это честь и она превыше всего, а мафия.... да жульё разноколиберное!!!
Akniet Erdenova
Akniet Erdenova
36 200
казак - разбойник.. ой нани?? Какая честь!!!
~**~D@mir@~**~ *~*orazbaeva*~* Так что же делали в компании, работающей на наркомафию, российские высокопоставленные советники-консультанты Владимир Путин и Герман Греф?, кого и по каким вопросам консультировали?
Смерть всем кто не с нами.... или дайте больше денег
Елена Володина
Елена Володина
13 318
объеденнёная преступная организация
~**~D@mir@~**~ *~*orazbaeva*~* Так что же делали в компании, работающей на наркомафию, российские высокопоставленные советники-консультанты Владимир Путин и Герман Греф?, кого и по каким вопросам консультировали?
МАФИЯ - Это аббревиатура лозунга, рожденного еще в 1282 году на Сицилии: Morte Alla Francia - Italia Anela (Смерть Франции - вздохни, Италия).
Orfey . Мафия - "ма фиа" - моя честь.
А не аббревиатура.