А почему холод -"собачий"?

Как считают специалисты из Института русского языка им. В. В. Виноградова, существуют две версии происхождения данного фразеологизма. В первом случае за основу взят восточнославянский оборот, связанный с обычаем в сильные холода пускать собак в дом. (Интересно, зачем - чтоб собаки не замерзли? Или, наоборот, чтоб помогли людям согреться?! ) Отсюда, кстати, и выражение «хороший хозяин в такую погоду и собаку из дома не выгонит» .

Вторая версия предполагает, что фраза эта является переводом немецкого слова «Hundekalte» (буквально: «собачий холод») . Кстати, во французском языке есть на подобный случай аналогичная по смыслу фраза, переводимая как «волчий холод» . (Ну и что это нам дает? Ну есть у них такая фраза, а почему собачий-то? )

А может быть, все гораздо проще? Известно, что собаки весьма «устойчивы» к холодам. И раз уж даже собаки замерзают - значит в самом деле холодно.

Вам хорошо, а у нас шуба на все случаи одна....))))))

в довесок.
в пурге и ледяных вихрях видели свору, сопровождающую Зиму- снежных волков и собак.

Собаку из будки в дом забирают, чтоб не замерзла

потому, что раньше когда на собаках ездили - при низкой температуре, в спальник засовывали собаку, а то и двух - чтобы согревали своим теплом, есть еще выражение - ночь двух собак, когда очень холодно и одна собака плохо согревает

собаки мерзнут