у меня RPOMT ГЛЮЧИТ!!! переведите мне пожалуйста текст, У КОГО PROMT РАБОТАЕТ! это же не трудно)))

In der deutschen Vorhölle

Wolfgang Hilbigs Roman "Das Provisorium" ist ein ungeheures Erzählwerk, versessen auf Drastik

Was für ein Potenzial! Wahrscheinlich kann im Moment wirklich nur Wolfgang Hilbig den Leser mit Sprache, mit seinen Satzperioden und Paraphraseschüben in einen derartigen Rauschzustand versetzen - ohne gegen die Wiedererkennungs- und Abbildungsvereinbarungen des Realismus zu verstoßen. Ein Satz steigert, radikalisiert sofort den nächsten, ein Gedanke jagt den anderen, und immer wirkt es, als könnten es auch drei, vier, fünf Sätze sein, die da explodieren.

In der DDR war der 1941 in Meuselwitz bei Leipzig geborene Hilbig, dessen Lyrik und Prosa im Westen veröffentlicht wurde, ein kompletter Außenseiter. In der DDR-Literatur ebenso. Mit dem melancholisch-skeptischen Subjektivismus Christa Wolfs hatte seine Arbeit so wenig zu tun wie mit den Geschichtsparabeln Heiner Müllers und den Experimenten der Leute vom Prenzlauer Berg; von der linientreuen Kunst ganz zu schweigen. Hilbigs Werk ist schwer einzuordnen. Die Verwandtschaft mit Kafka liegt auf der Hand, auch die Orientierung an der europäischen, zumal der französischen Moderne. Wobei der Weg, auf dem Wolfgang Hilbig sich diese Tradition erschloss, eigentlich ein Rätsel darstellt. Denn ein Außenseiter ist er auch durch seine Biografie. Hilbig, der nie einem literarischen Kreis angehörte, nie ein Literaturinstitut von innen sah, war bis 1980 Industriearbeiter und blieb auch danach als Schriftsteller eine einzelgängerische Erscheinung.

Unübersehbar ist auch, dass sich Hilbig im Lauf der Zeit der unmittelbaren Wirklichkeit annähert. Man könnte das Provisorium ja ablaufen und abfahren und würde vermutlich alles an seinem Platz finden, aber nur in einer sehr blassen Form. Auf der Station des Münchner Klinikums wird es so durchschnittlich und unangenehm zugehen wie überall, wo Alkoholiker und Drogenkranke durch den Entzug geschleift werden. Aber bei Hilbig stellt sich das Stationsleben - auf ein paar literarisch hochgradigen Romanseiten - als alttestamentliches Inferno dar, in das sich Züge einer modernen Folterkammer mischen. Oder das "Pressecafé" am Bahnhof Zoo, dieses abgestandene Etablissement mit seinen ermüdeten Gästen und Speisen. Wenn sich Wolfgang Hilbigs Fantasie dort umtut, entsteht eine Vorhölle, deren Hauptzweck darin besteht, den Besucher auf die masturbatorischen Qualen in den schwarzen Messen der Pornografie einzustimmen, die in den umliegenden Peep-Shows und Sex-Shops abgehalten werden.

Orte, Räume und Figuren führen bei Hilbig ein aus Empirie und Halluzination zusammengesetztes Doppelleben. Seit jeher operiert der Schriftsteller mit Gegen-, mit Ober- und katakombischen Unterwelten. Je weiter Hilbigs Helden auf der nach unten offenen Skala der Verwahrlosung und Identitätsauflösung absacken, desto halluzinatorischer wird ihr Blick auf die Welt.

Es liegt nahe, das Provisorium als einen Schlüsselroman zu lesen; verfasst mit der wuchtigen Energie des Bekenntnishaften. Denn es spricht nichts dagegen, dass C., welcher im übrigen auch in Hilbigs 1989 erschienenem Roman Eine Übertragung so hieß, niemand anders ist als Wolfgang Hilbig persönlich, der selbst Mitte der achtziger Jahre in die Bundesrepublik kam. Es spricht auch nichts dagegen, anzunehmen, dass sich die im Provisorium geschilderte Persönlichkeitskrise, die dem Staatenwechsel folgte, mehr oder weniger genauso abgespielt hat.