Пословицы на казахском(вн)

ПОСЛОВИЦЫ О РОДИНЕ:

1. Гүл өз жерiнде ғана – гүл, адам өз отанында ғана – адам.
(Цветок лишь на своей поляне – цветок, человек лишь на родине – человек).

2. Отанның жуасы да тәттi.
(И лук на Родине сладок).

3. Алқапсыз тау болмайды, Отансыз ер жоқ.
(Без долины гор не бывает, без Родины мужчины нет).

4. Отан отбасынан басталады.
(Родина с семьи начинается).

ПОСЛОВИЦЫ О СЕМЬЕ:

1. Ағайын – алтау, ана – біреу.
(Родни много, а мать – одна).

2. Әкені көріп ұл өсер, ананы (шешені) көріп қыз өсер.
(Сын берет пример с отца, дочь – с матери).

7. Анасын көріп қызын ал.
(Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать).

ПОСЛОВИЦЫ О ДРУЖБЕ:

1. Сыйласу екі кісіге бірдей.
(Дружба крепка взаимностью).

2. Татулық – табылмас бақыт.
(Дружба – богатство бесценное).

3. Достық жоқ жерде табыс жоқ.
(Где нет дружбы, там нет успеха).

ПОСЛОВИЦЫ О ВРЕМЕНАХ ГОДА:

1. Жыл желтоқсанды аяқтайды –
Қысты бастайды
(В декабре зима начинается, год заканчивается).

2. Үйдің жылы-суығын,
Қыс түскенде білерсің,
Кімнің алыс-жақынын,
Іс түскенде білерсің.
(Холодный или теплый твой дом – зима проверит,
кто близок или далек – беда проверит).

3. Қыс келедi қырынан,
Қамыңды ойла бұрыннан.
(Зима придет неожиданно,
Готовься заблаговременно).

ПОСЛОВИЦЫ О ЗДОРОВЬЕ:

1. Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
(Богатство бедняка – его здоровье).

2. Тәнi саудың жаны сау.
(Здоровый телом и духом здоров).

3. Тыста ұзақ жүргенiң – ұзақ өмiр сүргенiң.
(На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить).

ПОСЛОВИЦЫ О СПОРТЕ:

1. Спорт – бейбітшілік елшісі.
(Спорт – посол мира).

2. Кім спортпен шұғылданушымын, ана күш үдетілед.
(Кто спортом занимается, тот силы набирается).

3. Спортқа уақытты тапсыр, ал орнына денсаулықты ал.
(Отдай спорту время, спорт тебе здоровье даст).

ПОСЛОВИЦЫ О ДОБРОТЕ:

1. Жылы сөйлесең, жылан да імімен шығады.
(Теплыми словами даже змею можно задобрить).

2. Жақсылық еккен алғыс орады.
(Сеющий добро благодарность пожнёт).

3. Жанған от тәнді жылытады,
Жақсы сөз жанды жылытады.
(Зажжённый огонь тело греет,
доброе слово – душу).

ПОСЛОВИЦЫ О ВРЕМЕНИ:

1. Уақыт тас екеш тасты да тоздырады.
(Время и камни разрушает).

2. Заманына қарай адамы.
(Все люди на свете – дети своей эпохи).

3. Мезгілі жетсе, мұз да ерір.
9Время настанет – и лёд растает).

ПОСЛОВИЦЫ О ЗНАНИЯХ:

1. Бiлiмге дүние жарық, бiлiмсiздiң күнi кәрiп.
(Для учёного мир светел, для невежды мир тёмен).

2. Жердiң сәнi – егiн, ердiң сәнi – бiлiм.
(Красота земли – посевы, красота человека – знания).

3. Оқу – бiлiм бұлағы, бiлiм – өмiр шырағы.
(Учение – родник знаний, знания – свеча жизни).

ПОСЛОВИЦЫ О КНИГАХ:

1. Кітап – алтын қазына.
(Книга – кладовая золота).

2. Күш – білімде, білім – кітапта.
(Сила – в знании, знания – в книгах).

3. Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.
(Ученая книга – учитель без языка).

4. Наданмен дос болғанша,
Кітаппен дос бол.
(Чем с неучем водиться,
Лучше с книгой подружиться).

ПОСЛОВИЦЫ ОБ ОХОТЕ:

1. Оңай олжа оңалтпас.
(Лёгкая добыча положения не улучшит).

2. Тілегі аңшы мен аюдың сәйкес келмейді.
(Желания охотника и медведя не совпадают).

3. Ешкім аулап жүрген екі құстармен бірден.
(Никто не охотится за двумя птицами сразу).
..

Вся философия почтения к родителям и семейных отношений в этих пословицах:

"Ата-ананың қадірін балалы болғанда білерсің"

"Ананың көңілі балада, баланың көңілі далада"

"Ата - асқар тау, ана - етегіндегі бұлақ, бала - жағасындағы құрақ"

"Анаңды Меккеге үш рет арқалап апарсаң да, парызыңнан құтылмассың"

"Атаға қарап ұл өсер, анаға қарап қыз өсер"

"Ана аяғының астында жұмақ жатыр"

"Ата көрген оқ жонар, шеше көрген тон пішер"

"Анасы бар адамдар ешқашан қартаймайды"

"Атасы тұрып, ұлы сөйлегеннен без, шешесі тұрып, қызы сөйлегеннен без" (очень актуальный вопрос по нынешним меркам)

"Баласы атқа мінсе, үйде отырған шешесі тақымын қысады"

"Бала тілі - бал"

"Балалы үй - базар, баласыз үй - қу мазар"

"Баласы атасынан не озып туады, не кем туады"

"Әзілің жарасса, атаңмен ойна"

"Ұяда не көрсең, ұшқанда соны ілерсің"

"Кірпі баласын жұмсағым дейді, қарға баласын аппағым дейді"

Веселиться хорошо с чужими, горевать – со своими.
С родней радостью поделишься – радости прибавится, горем поделишься – горе убавится.
Зять - на сто лет родня, сват – на тысячу лет родня.
Никудышная родня успехам завидует, а в нужде помочь не может.
И в стане врага пусть будет хоть один свой дом.
Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много.
Хоть и дурной, да брат родной. Где же взять хорошего?
Скотина ищет свой хлев, джигит – свою родню.
Сторониться своих – стать посмешищем для чужих.
Дом сестры – раздольное джайляу.
И волк дружку своему зла не делает.
Раз увиделись, во второй раз - подружились.
Добрый знакомый лучше плохой родни.
Холодный или теплый твой дом – зима проверит, кто близок или далек – беда проверит.
И святой радеет о ближнем.
Родичи и ссорятся, и мирятся, но никогда не расходятся.
Если родня богатая, маслом будешь закусывать.
Кто с родней в мире не живет, в просторном мире места не найдет.
Чем тысячу родственников живут в одном ауле, лучше по одному родственнику - в каждом ауле.

"Бала тілі - бал"

"Балалы үй - базар, баласыз үй - қу мазар"

"Баласы атасынан не озып туады, не кем туады"

"Әзілің жарасса, атаңмен ойна"

"Ұяда не көрсең, ұшқанда соны ілерсің"

"Кірпі баласын жұмсағым дейді, қарға баласын аппағым дейді"

Ағайын — алтау,
Ана — біреу.

Ананың сүті—бал,
Баланың тілі — бал.

Жетімге жеті бидай да тамақ.

Ата балаға сыншы.

Үлкен бастар
Кіші қостар.

Мал балада қалды,
Бай далада қалды.

Балалы үйдің ұрлығы жатпас.

Өлетін бала молаға қашады.

Бала — бауыр,
Дос — тамыр.

Ерке бала — екі жылар.

Баласы әкесінің артынан келе жатыр.

Қыз - қонақ

Ағайын тату болса ат көп. Абысын тату болса ас көп.