Домашние задания: Другие предметы
Срочно! Английски! Нужно перевести с русского.
Срочно. Очень срочно надо на четверг. Дана картинка: красная машина стоит под дождём, задние колёса скользят по грязи. Получается, что машина скользит по холму в сторону озера. В машине сидят два парня-друга (оба перепуганные). Нужно по этой картинке написать текст со счастливым концом (тема: удачный случай). Я написала на русском и теперь не могу перевести. Да и текст получается совершенно тупейшим. Буду благодарна, если кто-нибудь сможет исправить ошибки в английском варианте и разбавить этот ужас описаниями, диалогами, эмоциями и чувствами. Распространить предложения. Заранее большое спасибо. Не бросайте меня пожалуйста с этим кошмаром.... === Русский вариант: Была суббота. Сэм и Том решили отправиться в путешествие на машине. Но стоило им отъехать от дома, как погода ухудшилась. На небе появились тёмные облака. Начали падать крупные дождевые капли. Друзья решили переждать непогоду в машине. Но это была не самая хорошая идея. Они остановились на вершине грязевого холма. Дождь стал размывать глину. Машина заскользила вниз к озеру. Сэм и Том очень сильно испугались. Колёса буксовали на месте и не могли выбраться. Хотя Том во всю давил на педаль газа. Но у этой истории счастливый конец. Машина смогла выехать на твёрдую почву. Это было страшно. Друзья никак не могли поверить, что всё закончилось. Однако, такая поездка уж точно не забудется. ===== Попытка перевода: It was a Saturday. Sam and Tom decided to travel by car. But as soon as they departed from the house as the weather was worse. There were black clouds in the sky. Huge raindrops began to fall. Friends decided to wait out bad weather in the car. But it was not a good idea. They stopped at the top of a muddy hill. Rain began to wash away the clay. Car slipped down the hill toward the lake. Sam and Tom are very much afraid. Wheel slip in place and could not get out. Although Tom full-pressed on the gas pedal. But these story a happy ending. The car was able to leave the firm ground. It was horrible. Friends could not believe it's over. However, this trip is certainly not forgotten. ====== Должен получиться английский текст примерно на одну письменную страничку.
Сергей Литюшкин
61 947
Urgently. Much urgently it is necessary on thursday.
It Is Given picture: red machine cost(stand)s under rain, back travell about slither on dirt. It Is Got that machine slithers on hill aside lake. Two lads-friend sit In machine (both frightened).
It is Necessary on this picture to write the text with lucky end (the subject: ingenious event).
I have written in russian and now can not translate. Yes and text is got absolutely the most stupid. Shall be grateful if anyone will be able to correct the mistakes in english variant and dilute this terror by descriptions, dialogue, emotion and feeling. Spread the offers.
Beforehand many thanks. Do Not throw me please with this nightmare....
===
The Russian variant:
Saturday. Sem and That has solved to go to journey on machine. But cost him to ride off from building, as weather grew worse. On the sky appeared dark облака. Have Begun to fall large rain dripped. The Friends have solved to wait out the bad weather in machine.
But this was not the most good idea. They stopped on top грязевого hill. The Rain became to wash away the clay. The Machine заскользила to lake downwards. Sem and That much powerfully испугались. travell about буксовали On place and could be not chosen. Though That in the whole pressed on treadle of the gas.
But beside this histories lucky end. The Machine has been able to leave on harden ground.
This was terribly. The Friends at all could not believe that all ended. However, such trip uzh exactly not to forget.
It Is Given picture: red machine cost(stand)s under rain, back travell about slither on dirt. It Is Got that machine slithers on hill aside lake. Two lads-friend sit In machine (both frightened).
It is Necessary on this picture to write the text with lucky end (the subject: ingenious event).
I have written in russian and now can not translate. Yes and text is got absolutely the most stupid. Shall be grateful if anyone will be able to correct the mistakes in english variant and dilute this terror by descriptions, dialogue, emotion and feeling. Spread the offers.
Beforehand many thanks. Do Not throw me please with this nightmare....
===
The Russian variant:
Saturday. Sem and That has solved to go to journey on machine. But cost him to ride off from building, as weather grew worse. On the sky appeared dark облака. Have Begun to fall large rain dripped. The Friends have solved to wait out the bad weather in machine.
But this was not the most good idea. They stopped on top грязевого hill. The Rain became to wash away the clay. The Machine заскользила to lake downwards. Sem and That much powerfully испугались. travell about буксовали On place and could be not chosen. Though That in the whole pressed on treadle of the gas.
But beside this histories lucky end. The Machine has been able to leave on harden ground.
This was terribly. The Friends at all could not believe that all ended. However, such trip uzh exactly not to forget.
Сергей Литюшкин
Даааа....В переводчик на Промте и Гугле я тоже загоняла....
There was a Saturday. Sam and Volume have decided to go to travel by the car. But it was necessary to them to drive off from the house, has how is the weather worsened. In the sky there were dark clouds. Large rain drops have started to fall. Friends have decided to wait a bad weather in the car.
But it was not the most good idea. They have stopped at top of a mud hill. The rain began to wash away clay. The car заскользила downwards to lake. Sam and Volume very strongly were frightened. Wheels slipped on a place and couldn't get out. Though the Volume in all pressed on a gas pedal.
But at this history the happy end. The car could leave on firm soil.
It was terrible. Friends couldn't believe in any way that all has ended. However, such trip precisely won't be forgotten
But it was not the most good idea. They have stopped at top of a mud hill. The rain began to wash away clay. The car заскользила downwards to lake. Sam and Volume very strongly were frightened. Wheels slipped on a place and couldn't get out. Though the Volume in all pressed on a gas pedal.
But at this history the happy end. The car could leave on firm soil.
It was terrible. Friends couldn't believe in any way that all has ended. However, such trip precisely won't be forgotten
Юрий Хххххх
2 855
Поисправлял кое-что, заменил некоторые слова на более подходящие.
It was Saturday. Sam and Tom decided to travel by car. But, as soon as they went away from the house, the weather came worse. Dark clouds appeared on the sky. Big raindrops began to fall. Friends decided to wait out bad weather in the car.
But it was not a good idea. They stopped at the top of a muddy hill. Rain began to wash away the clay. Car slipped down the hill toward the lake. Sam and Tom were very afraid. Wheels were slipped at place and could not get out. Although, Tom pressed on the gas pedal to the bottom.
But this story has a happy ending. The car could leave to the solid ground.
It was horribly. Friends could not believe it's over. However, this trip certainly will not be forgotten.
It was Saturday. Sam and Tom decided to travel by car. But, as soon as they went away from the house, the weather came worse. Dark clouds appeared on the sky. Big raindrops began to fall. Friends decided to wait out bad weather in the car.
But it was not a good idea. They stopped at the top of a muddy hill. Rain began to wash away the clay. Car slipped down the hill toward the lake. Sam and Tom were very afraid. Wheels were slipped at place and could not get out. Although, Tom pressed on the gas pedal to the bottom.
But this story has a happy ending. The car could leave to the solid ground.
It was horribly. Friends could not believe it's over. However, this trip certainly will not be forgotten.
Евгения Скляднева
1 862
Сергей Литюшкин
Спасибки =) Это уже больше похоже на правду)))))) Ещё раз, спасибо!
Похожие вопросы
- Помогите с английски языком! Переведите с русского на английский в Past Indefinite.
- Помогите с английским: нужно перевести с русского, используя правила степеней сравнения.
- Нужно перевести текст с русского на русский*срочно**текст внутри*
- Помогите пожалуйса. Нужно срочно перевести с русского на английский. только кто хорошо знает Англииский
- 1. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что причастные, герунд
- Нужно перевести стих на русский. Чтобы рифмы были. Help!
- срочно нужно перевести текст на казахский язык ( грамотно и быстро ) заранее спасибо
- помогите перевести с русского на англ.яз СРОЧНО
- Знатоки английского! Прошу помогите мне! Нужно текст с русского на английский перевести.
- Срочно, пожалуйста помогите написать топик по английсскому....переведите с русского на английский