Correspondence relating to execution of civil and erection work.
Dear Sirs,
We have to inform you that though our side is doing its best to successfully fulfil obligations under Contract No …., the progress of work causes our concern.
We find it necessary to remind you that during the talks in Moscow you suggested we made maximal use of your local personnel during the construction and invite local firms as our subcontractors.
The progress of work however shows that the local subcontractors recommended by you are unable to implement the work in term.
Besides the schedule of construction of the settlement for our specialists has constantly been disrupted which causes a delay in their arrival in your country.
Moreover the understanding was reached in Moscow that your local organisations would procure and deliver the equipment and materials (specified in the enclosure to this letter) to the construction site. Unfortunately the equipment has not been handed over to our side so far – this drastically affects the progress of work.
To fulfil the rest of the work in strict accordance with the design documents, our organisations will have to send additionally more than twenty five specialists to your country.
Understanding that only a strict observance of obligations by the sides will enable us to finish the construction of the project in time, we ask you to consider the letter carefully and take the required steps.
Your faithfully ……………
Домашние задания: Другие предметы
Помогите перевести текст с английского на русский
Даниил Писарев
199
Корреспонденция по выполнению строительно-монтажных работ.
Уважаемые господа,
Мы должны сообщить Вам, что хотя наша сторона делает все возможное, чтобы успешно выполнять обязательства по договору № ...ход работы вызывает у нас озабоченность.
Мы считаем необходимым напомнить Вам, что в ходе переговоров в Москве Вы предложили, мы сделали максимально использовать ваши местного персонала во время строительства и пригласить местных фирм, как наши субподрядчики.
Ходе работы, однако, показывает, что местные субподрядчики рекомендовано вы не в состоянии выполнить работу в срок.
Кроме того, график строительства поселения для наших специалистов постоянно была нарушена что вызывает задержки в прибытии в вашей стране.
Кроме того была достигнута договоренность в Москве, что ваши местные организации будут закупать и поставлять оборудование и материалы (указанные в приложение к настоящему письму) на строительную площадку. К сожалению, оборудование не было передано на нашу сторону до сих пор - это резко влияет на ход работы.
Для выполнения остальных работ в строгом соответствии с проектной документации, наши организации будут должны отправить дополнительно более чем двадцатью пятью специалистами в своей стране.
Понимая, что только строгое соблюдение обязательств сторон позволит нам завершить строительство проекта во времени, мы просим вас рассмотреть письмо внимательно и принять необходимые шаги.
Ваш добросовестно ...
Новинка! Нажмите на слова вверху, чтобы увидеть альтернативный перевод. Отказаться
Уважаемые господа,
Мы должны сообщить Вам, что хотя наша сторона делает все возможное, чтобы успешно выполнять обязательства по договору № ...ход работы вызывает у нас озабоченность.
Мы считаем необходимым напомнить Вам, что в ходе переговоров в Москве Вы предложили, мы сделали максимально использовать ваши местного персонала во время строительства и пригласить местных фирм, как наши субподрядчики.
Ходе работы, однако, показывает, что местные субподрядчики рекомендовано вы не в состоянии выполнить работу в срок.
Кроме того, график строительства поселения для наших специалистов постоянно была нарушена что вызывает задержки в прибытии в вашей стране.
Кроме того была достигнута договоренность в Москве, что ваши местные организации будут закупать и поставлять оборудование и материалы (указанные в приложение к настоящему письму) на строительную площадку. К сожалению, оборудование не было передано на нашу сторону до сих пор - это резко влияет на ход работы.
Для выполнения остальных работ в строгом соответствии с проектной документации, наши организации будут должны отправить дополнительно более чем двадцатью пятью специалистами в своей стране.
Понимая, что только строгое соблюдение обязательств сторон позволит нам завершить строительство проекта во времени, мы просим вас рассмотреть письмо внимательно и принять необходимые шаги.
Ваш добросовестно ...
Новинка! Нажмите на слова вверху, чтобы увидеть альтернативный перевод. Отказаться
Уважаемые господа,
Настоящим письмом сообщаем, что не смотря на то, что мы стараемся выполнять все принятые обязательства по Контракту №....мы испытываем неуверенность в том, что существует прогресс в выполнении работ.
Считаем необходимым напомнить, что во время переговоров в Москве Вы предложили максимально использовать местный персонал для строительных работ и обещали нанять на условиях контракта дополнительные фирмы.
По результатам работы очевидно, что эти фирмы, которые Вы рекомендовали не способны выполнить назначенную работу в срок.
Кроме того, строительный график, где были обозначены работы для наших специалистов все время оказывался непригодным, поэтому они прибывали в вашу страну с опазданием.
Далее, в Москве была достигнута договоренность, как мы поняли, что местные организации обеспечат поставку оборудования и материалов (по письму в приложении) прямо на стройплощадку. К сожалению оборудование доставлено не было - что затормаживает работы.
Для выполнения всей оставшейся работы строго по чертежам, наши компании вышлют дополнительно более 25 специалистов в вашу страну.
Понимаем, что необходимо детально изучить все обязательства с обоих сторон, иначе будет невозможно закончить работы вовремя, поэтому просим изучить письмо внимательно и предпринять необходимые меры.
С уважением....
Настоящим письмом сообщаем, что не смотря на то, что мы стараемся выполнять все принятые обязательства по Контракту №....мы испытываем неуверенность в том, что существует прогресс в выполнении работ.
Считаем необходимым напомнить, что во время переговоров в Москве Вы предложили максимально использовать местный персонал для строительных работ и обещали нанять на условиях контракта дополнительные фирмы.
По результатам работы очевидно, что эти фирмы, которые Вы рекомендовали не способны выполнить назначенную работу в срок.
Кроме того, строительный график, где были обозначены работы для наших специалистов все время оказывался непригодным, поэтому они прибывали в вашу страну с опазданием.
Далее, в Москве была достигнута договоренность, как мы поняли, что местные организации обеспечат поставку оборудования и материалов (по письму в приложении) прямо на стройплощадку. К сожалению оборудование доставлено не было - что затормаживает работы.
Для выполнения всей оставшейся работы строго по чертежам, наши компании вышлют дополнительно более 25 специалистов в вашу страну.
Понимаем, что необходимо детально изучить все обязательства с обоих сторон, иначе будет невозможно закончить работы вовремя, поэтому просим изучить письмо внимательно и предпринять необходимые меры.
С уважением....
Aidana Байсалова
11 554
Похожие вопросы
- Кто может помочь перевести текст с английского на русский?
- Ребят помогите перевести текст. С английского на русский язык.
- Можете помочь перевести текст с английского на русский!
- Помогите перевести текст с английского на русский, Плиз! :)))
- Помогите перевести текст с английского на русский (2)часть!10 баллов!только сами без словарей..пасибо заранее!а то зачет
- Помогите перевести текст с английского на русский=)))))Желательно не через переводчик=)))
- Помогите перевести текст с английского на русский (см. внутри)
- Помогите перевести текст. С английского на русский...
- Помогите перевести текст с английского на русский
- Помогите перевести текст с английского на русский: (