МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР БАТЫР ТУРАЛЫ ► Батыр туса – ел ырысы,
Жаңбыр жауса – жер ырысы.
(Дождь пойдет – земле счастье,
батыр родится – народу счастье).
► Қылышты қорқақты
Сойылды батыр соғып алады.
(Батыр с дубинкой труса с саблей одолеет).
► Батырға оқ дарымайды
Батылға жау жоламайды.
(Батыра пуля не берет,
Храброго враг сторонится).
► Қорқақтың қатыны болғанша,
Батырдың жесірі бол.
(Чем быть женой труса,
Лучше быть вдовой храбреца / батыра).
► Шын орақшы орақ таңдамайды,
Шын батыр құрал таңдамайды.
(Настоящий косарь косу не выбирает,
Настоящий батыр – оружие).
► Айлалы батыр алдырмас.
(Ловкого батыра силой не возьмешь).
► Батырға таяқ та – жарақ.
(Батыру и палка оружие).
► Батырдың атын жау шығарады,
Шешеннің атын дау шығарады.
(Имя оратора спор выявляет,
Имя батыра враг называет).
► Батырлық айқаста танылар.
(Поле боя называет имя героя / батыра).
► Болат қайнауда шынығады,
Батыр майданда шынығады.
(Сталь закаляется в огне,
Батыр – на войне).
► Батырға да жан керек,
Пақырға да жан керек.
(И батыру жизнь нужна,
И бедняку жизнь дорога).
