Домашние задания: Другие предметы

Помогите пожалуйста! нужен литературный перевод рассказа «Искусство ради сердца» (Руд Голдберг) оригинал на анг внутри.

This was no ordinary case. The old gentleman was in pretty good shape for a man of seventy-six years. But he had to be prevented from buying things. He had suffered his last heart attack after his disastrous purchase of that small railroad out in Iowa.
The doctor drew up his chair and sat down close to the old man. "I’ve got a suggestion for you," he said quietly.
Old Ellsworth looked suspiciously over his eyeglasses. "How would you like to take up art? I don’t mean seriously," said the doctor. "Just play around with chalk and crayons. It’ll be fun."
"But, Caswell, how do I start playing with the chalk—that is, if I’m foolish enough to start?"
"I’ve thought of that, too. I can get a student from one of the art schools to come here once a week and show you. Next afternoon young Swain was shown into the big living room. Frank Swain was patient. He needed money. As the weeks went by Swain’s visit grew more frequent. He brought the old man a box of water colors and some tubes of oils.
When Doctor Caswell called, Ellsworth would talk about the rich variety of color in a bowl of fruit.
The treatment was working perfectly. No more trips downtown to become involved in purchases.
The doctor thought it safe to allow Ellsworth to visit the Metropolitan Museum, the Museum of Modern Art, and other exhibitions with Swain. An entirely new world opened up its charming mysteries. The old man displayed an insatiable curiosity about the galleries and in the painters who exhibited in them. How were the galleries run? Who selected the canvases for the exhibitions? An idea was forming in his brain.
When the late spring sun began to cloak the fields and gardens with color Ellsworth executed a god-awful smudge of which he called, "Trees Dressed in White." Then he made a startling announcement. He was going to exhibit it in the summer show at the Lathrop Gallery.
Two days before the close of the exhibition a special messenger brought a long official-looking envelope to Mister Ellsworth while Swain, and the doctor were in the room. "Read it to me," said the old man.
It gives the Lathrop Gallery great pleasure to announce that the First Prize of $1,000 had been awarded to Collis P. Ellsworth for his painting, "Trees Dresses in White."
Of course, I didn’t expect such great news. But, but—well, now, you’ll have to admit that art is much more satisfying than business", said doctor Caswell.
"Art`s nothing ," said the old man . "I bought the Lathrop Gallery last month."
Это был не обычный случай. Старик был в довольно хорошей форме для человека семидесяти шести лет. Но следовало запретить ему покупать чтобы то ни было. Он перенёс последний сердечный приступ после неудачной покупки небольшой железной дороги в Айове.
Доктор подтянул стул и сел рядом со стариком. "У меня для вас предложение", - тихо сказал он. Старик Элсворт подозрительно взглянул поверх своих очков. "Не хотели бы вы заняться искусством? Я не имею в виду - заняться серьёзно", - сказал доктор. "Просто развлекитесь с мелками и карандашами. Будет забавно. "Но Касуэл, как я начну развлекаться с мелками- неужели я настолько глуп? " "Я об этом тоже подумал. Я могу пригласить студента одной из художественных школ приходить сюда раз в неделю и обучать вас. " На следующий день молодой Свейн был приглашён в большую гостиную. Фрэнк Свейн был терпелив. Ему нужны были деньги. Проходили недели, и визиты Свейна стали более частыми. Он принёс старику коробку акварели и несколько тюбиков масляной краски.
Когда заходил доктор Касуэл, Элсворт рассуждал о богатстве красок вазы с фруктами. Лечение прекрасно действовало. И никаких поездок в центр города для участия в торгах.
Доктор подумал, что будет полезно разрешить Элсворту посетить Метрополитен, Музей современного искусства и другие выставки вместе со Свейном. Совершенно новый мир раскрывал свои чарующие тайны. Старик проявлял ненасытное любопытство к галереям и к художникам, выставлявшимся там. Как управляются галереи? Кто выбирает полотна для выставок? Одна мысль начала зарождаться в его голове.
Когда позднее весеннее солнышко начало раскрашивать поля и сады, Элсворт изобразил жуткую мазню, которую он назвал "Деревья в белом". Затем он сделал поразительное заявление. Он собирался выставить это на летнем показе в галерее Латроп.
За два дня до закрытия выставки специальный курьер принёс длинный официального вида конверт мистеру Элсворту, в то время как Свейн и доктор находились в комнате. "Прочтите мне это, " сказал старик. Сообщалось, что галерея Латроп с огромным удовольствием сообщает, что первая премия в 1000 $ присуждена Колису П. Элсворту за его картину "Деревья в белом".
"Я конечно же не ожидал такой потрясающей новости. Но сейчас вы должны признать, что искусство приносит гораздо больше удовлетворения, чем бизнес, " - сказал доктор Касуэл.
"Искусство - ничто, " - сказал старик, - я укпил галерею Латроп в прошлом месяце. "
Айнура Бакимова
Айнура Бакимова
16 660
Лучший ответ

Похожие вопросы