почему переводчик онлайн переводит не правильно?

Ни одна программа-переводчик не в состоянии понять смысл переводимого. А без этого невозможно сделать адекватного перевода. Например, фраза "Он задумчиво смотрел на поле" имеет несколько переводов на английский в зависимости от того, какое поле имеется в виду: поле пшеницы, поле страницы, поле базы данных, поле шляпы, поле картины, поле боя и тд. Человек может это понять из общего контекста, а программа, пока, нет.

И правильность обратного перевода, чем так гордится Промпт - не показатель. Переводчики, конечно, помогают переводить, особенно стандартные выражения или незнакомые слова, но их обязательно надо контролировать. А если языка не знаешь и не можешь редактировать машинный перевод, то действительно, результат будет, для носителя языка, выглядеть странно. Но общий смысл, в большинстве случаев, все же понятен и на крайний случай такой метод допустим.

Кстати, фразу "Я хочу на море" надо переводить "I want to sea", а фразу "Я люблю тебя родная" - "I love you my dear", хотя "I love you my honey" звучит, пожалуй, лучше, особенно для американцев.

Потому что у америкосов одно и то же слово может переводиться на несколько слов. То ли дело - РУССКИЙ!

Александр Кучмин сказал, что русские пuздят слова у американцев, но не учëл, что в его словах есть слова альтернативы по отношению к русскому а это просто сленг и взаимственность с английского. Т. к взаимствовать английский с русского переводя на свой язык сложно.

Дефолт - по умолчанию.
Джем - варенье.
Релиз - выход (книги, игры, кино)
Спорт (спорт он и в Африке спорт)
Дисплей - экран.
Грант - Цел. Финансирование, Пособие.

Да, действительно великий и могучий.
Если кто не ссыться со мной спорить зайдите на любой другой мой вопрос где можно комментировать и я это попытаюсь доказать.

я тоже перебрал множество переводчиков. .

остановился на Prompt - у него огромный словарь, переводит боле менее логично, нету "обратных не переводав" (как в вашем случае) , умеет "читать" предложения, знает 5-7 языков.. .

я потерял свой лицензионный диск, а пиратский промпт ставить нехочется.. .

помню только что он весил прилично и работал без интернета..

Я вставил в него вот эти предложения
Неизвестное лицо уничтожает врагов и уже не может удивлятся
Майкл Джексон варит борщ под покровом ночной темноты
Президент Польши собирается с силами как вертолет
Светская львица передает эстафету с завидным упорством
Светская львица спит, свернувшись калачиком не ожидая неприятностей
Кот Грампи гадит у колонки
Мурзилка венчается с Еленой Батуриной . Я не знаю, верить или нет.
Шайтан-Арба ковыляет потихонечку от балды
Капитан Джек Воробей посыпает голову пеплом с жуликоватым видом
Укроп не успевает за автобусом под печью
Птичка-синичка спасает галактику тютелька в тютельку
Табурет планирует покупки недовольно и свирепо, но в тоже время грустно и с недоумением
Жучок-паучок изучает немецкий язык заедая все это морковкой
Человек без мозгов выступает перед избирателями причем видны зелёные труселя
Мастер Йода набигает во весь опор
Козодой выпивает в Эрмитаже
Курица спит, свернувшись калачиком не солоно хлебавши
Море жульничает за просто так
Десять негрятят является центром Вселенной на квадратных колесах
Кот Грампи фармит экспу на трубе
Паровоз застрял, и не может вылезти неразборчиво
Электорат нажимает на газ причем видны зелёные труселя
Дворник завидует мёртвым как за каменной стеной
Рабочие штаны партизанит потихоньку пружиня на ногах
Мелкий рогатый скот зажигает на заборе
Укроп ворует зерно на шести ногах
Эльф 99 уровня спит подручными средствами
Людоедоед сидит в будке неопределенно подмигивая
Гомэр демонстрирует озобоченность с жуликоватым видом
Чемпион торгует акциями и уже не может удивлятся
Зайка пилит дро

Beetle breaks while at work
Minced meat gushes ideas are not complete diaries
Ivan Tsarevich take responsibility swallow
Zombies exist with effort
Bunny reflects light empty-handed
Printer slapped cognac actively feeding
Elf 99 level is gaining experience and feels great
Shaitan-Arba is sent to Paris for jamon behind glass
Benedict Karpovich stewed in a pressure cooker about Face teybl
Humpty Dumpty is sent to Paris for jamon without orders
Cancer gets a medal at feed
Jerry plays Forex empty-handed
Minced meat is listening to music in the mud
An unknown person fills a vacuum crystal clear
The serpent-dragon suffers from heartburn at gravestone
The old lady with a shopping bag produces electric current illegible
The champion fights the disease about something thought
The commander of the detachment a little doprygivaet with smeared textures
Pig licks the plate in the mud
Feeder developing perpetual motion as the terminator
Chipmunk beats the record for the duration of the flight in a balloon backwards
Mount lets couples hoping for the best
The young man goes to the mat short dashes
Bittern Swamp overgrown with mold from the bulldozer
Skobeyda candle on the go tearing through the land
The earth shakes gas carelessly
Zaphod Beeblebrox singing and dancing without much, however, fun
Banana skin is watching TV on the first channel
Defender of the Fatherland near here speaks hoarsely
Insulted side silly jumping Swedes at Poltava
The gentleman has a vulnerability Halloween
Monkey dissatisfied grunts with the effort
Muskrat not breathing balalaika
White Rabbit pays taxes at the pump
Snusmumrik buys an elephant at a music school
The hydrogen bomb stumbles out of the blue exhaling
Tinsmith pays the bills bouncing on the bumps
The crane travels pochityvaya Nietzsche
Bag sprinkle ashes in front of the locomotive
Policeman flaunts front of a mirror under the sun
Peacock feather becomes a hero on the good
White Rabbit rings a bell for the money
Marsh bittern surpasses the herd on a thin rope
Ruff leads friendship with crocodiles in Hamburg
Dwarf Hippo rivet Guestbook
Sea swells with wide eyes
Shaitan-Arba passes the baton without anguish, without sorrow

гугл переводчик не делает литературный перевод, он до словно переводит, а литературу вы сами создавайте!! !

У американцев словарный запас ограничен - ответила Танюшка .

Но не учла того, что россияне пиздят у них слова ..

дефолт - default
джем - to jam
релиз - to release
спорт - sport
дисплей - a display
грант - a grant

великий и могучий ..

Потому что у американцев словарный запас ограничен!!!!

Я удивляюсь с людей которые думают что английский, язык на котором написано подавляющее большинство мировой научной литературы, беднее по словарному запасу чем русский, который сформировался то в современном виде дай бог к 18 веку, при этом наполовину состоит из заимствований. Я оба языка знаю одинакого хорошо и даже преподавал, поэтому могу ответственно заявить, что в английском больше слов и возможности для выражения мысли. Если нужен пруф можете загуглить: "Толковый словарь русского языка содержит 80 000 слов" в то время как "Оксфордский словарь английского языка содержит 171 476 общеупотребительных слов" Другой вопрос что 95% текстов общей тематики покрывает словарный запас всего в 3000 слов. Это 1,75% всех слов! но это не значит что язык бедный)) Наши соотечественники тоже думаю из словаря Ожегова процента 2-3% юзают в жизни и то через "мля" :)))

Владимир, И что? Английский язык меньше русского. В русском языке много слов, даже к одному слову можно уже подобрать несколько синонимов.

А смотрите что он у меня перевёл с японского на русский

Это любовь, время и поэзию
Время на одновременно···
Поэзия переключается на не - безмолвная любовь, любовь
- Стихи в
Моя мечта

Любимые образы представить, почему

Губы смерти и молчания память открытия метра не было
Нет ноутбука. в! Мои слова, не ее любовь
Я ее слезы говорят о···
Любовь выражение

Поэзия кольцо, я верю..., как сладкая боль, память, любовь

Стихи вослед и некоторые воспоминания
Могила как.