чта такое пассивный залог ?

The Passive Voice показывает, что лицо или предмет, обозначенные подлежащим, являются объектами действия, выраженного сказуемым:

She was woken from her sleep by his singing. - Она была разбужена его пением.
Образование
The Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола Participle II:

The Passive Voice
to be + Participle II
Active Voice
In sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb; the subject acts.
Passive Voice
In sentences written in passive voice, the subject receives the action expressed in the verb; the subject is acted upon. The agent performing the action may appear in a "by the . ." phrase or may be omitted

Passive Voice Present Past Future
Indefinite
Continuous
Perfect
Perfect Continuous am/are/is given
am/are/is being given
has/have been given
- was/were given
was/were being given
had been given
- shall/will be given
-
shall/will have been given
-

Например:

Active Passive
Mary helps John.- Мэри помогает Джону.
Mary helped John. - Мэри помогла Джону.
Mary will help John. - Мэри поможет Джону.
Mary is helping John. - Мэри помогает Джону.
Mary was helping John. - Мэри помогала Джону.
Mary has helped John. - Мэри помогла Джону.
Mary had helped John before Mother came. - Мэри помогла Джону до прихода мамы.
Mary will have helped John. - Мэри поможет Джону.

John is helped by Mary. - Джону помогает Мэри.
John was helped by Mary. - Джону помогла Мэри.
John will be helped by Mary. - Джону поможет Мэри.
John is being helped by Mary. - Джону (сейчас) помогает Мэри.
John was being helped by Mary. - Джону помогала Мэри.
John has been helped by Mary. - Джону помогла Мэри.
John had been helped by Mary before Mother came. - Джону помогла Мэри до прихода мамы.
John will have been helped by Mary. - Джону поможет Мэри.

Если НЕЧТО действует само - это активный залог. Если над этим НЕКИМ производится действие - страдает оно, и залог страдательный.
Я читаю. - актив.
Книга прочитана мной - пассив.

Я читала книгу - активный залог, книга была мной прочитана - пассивный залог. Так же и в английском.

Это когда не ты производишь действие. а над тобой производят действие. Например: The book is written by my friend. Не книга писала друга, а друг писал книгу.;) ) То есть. она была написана. Или картина продана, торт съеден. . и т. д. Не ты была съедена тортом, а он был съеден тобою...;))

Пассивный - это когда над предметом совершается действие (здесь нам не важно кто это действие совершил) Например: Дом был построен.

Активный - это уже если кто-то это действие совершает.
Например: рабочие достроили дом.