1. Ата – асқар тау,
Ана – бауырындағы бұлақ,
Бала – жағасындағы құрақ
(Отец – неприступная гора,
мать – родник у подножия горы,
дитя – тростник, растущий на берегу реки).
2. Айдарлым – айбарым, тұлымдым – тұнығым.
(Сын мой – мощь и сила моя, дочь моя – сокровище мой).
3. Жақсы келін – қызыңдай, жақсы күйеу – ұлыңдай
(Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной).
4. Ағайын – алтау, ана – біреу.
(Родни много, а мать – одна).
5. Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың.
(Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь, с долгом перед ней не рассчитаешься).
6. Ұл туғанға – күн туар.
(Мать, родившую сына, счастье ждёт).
7. Әкесіз жетім – жартылай жетім, шешесіз жетім – бүтін жетім.
(Сирота без отца – полусирота, сирота без матери – круглая сирота).
8. Әкені көріп ұл өсер, ананы (шешені) көріп қыз өсер.
(Сын берет пример с отца, дочь – с матери).
9. Анасын көріп қызын ал.
(Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать).
10. Ағайын тату болса ат көп.
Абысын тату болса ас көп.
(Братья в ладу – коней много,
Невестки дружны – еды много).
.
