На хорошем ли английском языке написана Библия и какой англ. вариант её считается каноническим (в Америке, в Британии)?

Переводов Библии на английский язык есть куева хуча. Причем ценность перевода для литургии обычно обратно пропорциональна его ценности для изучения собственно Библии. Соответственно, у многих деноминаций есть предпочтительный (а иногда даже свой собственный) перевод.

Крайний пример 1. Католическая церковь требует, чтобы в богослужении и вообще в деятельности церкви использовались только переводы, имеющие имприматуру (специальное разрешение) национальной конференции епископов (после 1983 года; до 1983 года имприматуру имела право давать только специальная папская комиссия в Ватикане). Имприматура дается переводам, которые соответствуют католической доктрине. Английских переводов, имеющих имприматуру, на сегодня есть никак не меньше десятка. Среди популярных в США -- New American Bible (NAB), New Revised Standard Version (NRSV) и Good News Translation (GNT). В Британии популярны NRSV (британская версия, ессно) и Good News Bible (GNB) Catholic Edition.

Крайний пример 2. Свидетели Иеговы отказываются признавать многие элементы христианской доктрины, у которых нет прямого подтверждения в Библии (в частности, Троицу), соответственно, у них нет больших стимулов хачить текст напильником в угоду доктрине (более того, чем непонятнее текст для современного читателя, тем легче его "объяснить" в свежем выпуске "Сторожевой башни"). Соответственно, иеговистский перевод (The New World Translation) -- один из самых буквальных. Вплоть до того, что даже начало Евангелия от Иоанна (εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος) переведено правильно ("...and the Word was a god"), а не так, как в большинстве остальных библий ("...and the Word was God") -- в греческом тексте перед словом "бог" (θεος) отсутствует определенный артикль, в перед словом "слово" (λογος) он присутствует, то есть подразумевается, что Слово (Логос) -- это один из богов.

Часто говорят, что каноническая английская Библия -- это библия короля Иакова (King James Bible, она же King James Version или KJV). Но у нее тоже есть свои проблемы. На эту тему есть прикольная публичная лекция Барта Эрмана:

https://www.youtube.com/watch?v=LHevy5UhTdw

И фсякий прочий kal... :)

Какой именно библии?

Что-то я ни одного туриста с такой книжкой не видел. С картой и компасом - видел, с навигатором - видел много, даже с путеводителем по борделям видел, а вот с библией - ни разу