Влюбленный ранен! Он неисцелим

а когда страсть жива десятилетиями - это все же страсть или уже любовь? я что-то запуталась... что говорит об этом Омар Хайям? я серьезно...

Влюбленный ранен! Выстрелом очей?
Наивный призывАет исцеленье, надеясь на красу своих речей ?

2.
Он видно мнит, что женщины ушами любят ?
О если б так!! ! Тогда потомство многое имел ..
И множество Омарчиков беспутных
Родились продолжателями дел.

3.
Красавица! твой вид меня пленил;
А выстрел взором - сердце поразил.
Красавица! я весь горю желаньем. .
Твой поцелуй меня бы быстро исцелил... ?

здесь бы Омар пришпандороил подмигивающий смайлик.

4.
Современная версия:

Стрельба глазами ранит без следа;
Бьет ниже пояса мужчин всегда.
Лишая разум их оображенья.
Воздествуя на их воображенье
Способна и убить и исцелить.

Красавица приди! Я ранен.
Тобою ранен и тобою пьян;
От пьяности свои стихи слагаю,
Как протрезвею - выпью. твой Омар.

Хочешь пристрелю?
чтоб не маялАся

Это не любовь а страсть

А мне кажется мы вполне здоровы) )
Среди не влюбленных тоже немало раненых)))

прав, не исцелим на сегодняшний день, завтра никто не знает что будет=)

...несите прочь медикамент... болезнь любви неизлечима. . А. Пушкин
Он временно неисцелим. . влюбленного может исцелить новая любовь)

Неа. Это всё страсть. Которая при всём прочем, ещё и быстро гаснет. Любой огонь (если он не исскуственен) рано, или поздно должен погаснуть.
Любовь явно другое, но вот что, я не знаю, и неизвестно узнаю ли.

Да.. . но одно НО! Время великий лекарь душевных ран ;)