Слава пузырям? или...

.. знаком немного с другим переводом этого стиха Германа Гессе:

МЫЛЬНЫЕ ПУЗЫРИ

На склоне жизни облекая в слово
Дум и занятий многолетних мед
Из понятого и пережитого
Старик свой труд итоговый плетет.

С мечтой о славе свой затеяв труд
Намаявшись в архивах и читальнях
Юнец-студент спешит вложить в дебют
Всю глубину прозрений гениальных

Пуская из тростинки пузыри
И видя, как взлетающая пена
Вдруг расцветает пламенем зари
Малыш на них глядит самозабвенно

Старик, студент, малыш - любой творит
Из пены майи дивные виденья
По существу лишенные значенья
Но через них нам вечный свет открыт,
А он, открывшись, радостней горит.



А это мой любимый стих Гессе:

СТУПЕНИ
Цветок сникает, юность быстротечна.
И на веку людском ступень любая,
Любая мудрость временна, конечна,
Любому благу срок отмерен точно.
Так пусть же, зову жизни отвечая,
Душа легко и весело проститься
С тем, с чем связать себя посмела прочно,
Пускай не сохнет в косности монашьей!
В любом начале волшебство таится,
Оно нам в помощь, в нем защита наша.

Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали
Шагать вперед, идти от дали к дали,
Все шире быть, все выше подниматься!
Засасывает круг привычек милых,
Уют покоя полон искушенья.
Но только тот, кто с места сняться всилах,
Спасет свой дух живой от разложенья.
И даже возле входа гробового
Жизнь вновь, глядишь, нам кликнет клич призывный.
И путь опять начнеться беспрерывный.
Простись же, сердце, и окрепни снова.

А пузыри то красивы. . на миг

и нужно на нашей Земле ВСЕ это...

У камина я вспомню минувшие дни.
Может, шутит со мной это пламя?
Но дрожат и мерцают страницы в огне…
Это – повесть, что обо мне.

Это книга былых и непрожитых лет,
И раскрыта она, как разломанный хлеб,
И на том развороте ты можешь прочесть
О печали, добре и зле.

Но от путаных строк заболит голова.
Эта повесть моя мне понятна едва.
Дай мне, Боже, припомнить,
Припомнить былые слова…

Позабытые клятвы – и те, что сдержал,
Гнев – и слезы, которыми плачет душа.
Там глава моих тайн – и признаний не счесть,
Если вдруг я утрачу все, что есть.
Есть глава и о призраках прошлых утрат,
О любви, что жива от утра до утра,
И о лжи, от которой вся жизнь обращается в прах.

Номера на страницах…
Но куда приведут?
И мистичен финал. Столько строк, столько дум
В книге жизни моей.

Там еще есть глава про отцов и детей
И страницы борьбы и горчайших потерь,
Столкновений, в которых ничья не взяла,
Нашей встречи, что не сбылась.

Там нежданная сказка счастливой судьбы.
А Господню главу не постичь – не избыть.
Обещание Неба и Ада – ах, знать если бы…

Номера на страницах…
Но куда приведут?
И мистичен финал. Столько строк, столько дум
В книге жизни моей.

Но рассвет заструится
К нам в окно с высоты.
Пусть сгорают страницы –
И останешься ты.

Номера на страницах…
Но куда приведут?
И мистичен финал. Столько строк, столько дум
В книге жизни моей.