Врач сказала, что я "никогда не смогу видеть в 3D"

как повлияет - со знаком "плюс": часто при рисовании смотрят одним глазом, чтобы помочь глазомеру более точно определять пропорции. для вас же это привычный способ смотреть, а значит вам напрягаться нужно меньше.
восприятие объема зависит больше не от глаз, а от мозга - если с ним все в порядке, вы хоть и видите объем иначе, но воспринимаете его не хуже прочих людей. а значит, и передавать его в рисунке способны в полной мере.
"Я рисую хуже других из-за этого? "
если вы рисуете хуже других, то не из-за этого.
"как я могу передавать объём, если в полной мере не понимаю, что это такое..? "
в рисовании с натуры вам будет легче. в изучении сложных форм незнакомых предметов - несколько труднее.. . но ненамного: достаточно сменить угол обзора, и мозг получит достаточно информации для моделирования объемной формы (современные художники используют фотореференсы по этому принципу - трех ракурсов обычно достаточно для понимания распределения массы, и объема) .
"...Смогу ли я с таким диагнозом? "
конечно, вы сможете рисовать. и более того, имеете некоторое преимущество.

наберите в гугле "Джон Брамблитт", или "John Bramblitt", и осознайте - ваши опасения больше надуманы, и они уж точно не помогут вам совершенствоваться. а вот помешать - очень даже способны.

Подожди пару лет-новые технологии по глазам идут. Все исправится. Уже есть в нашем городе редкие аппараты-всякое лечат. Передача объема горшка-это всеобщая головная боль художников. Увы-все рисуют обьемы обзорно. Годных к стилю "стиллибен"-бриллиантовые единицы. Ты можешь стать прекрасным графиком ч\б иллюстраций, или мазня твоя будет великолепной по цвету. НО смотреть тебе на лист надо под своим углом, и лист тебе будет видеть тяжко. Хотя рисуют и с закрытыми глазами. А ты что уже нарисовала-дай глянуть! Может не надо заниматься профессионально рисованием. Мож скульптором выйдет. Я скульптор.

если уж совсем проблемы с объемом-осваивай искусство гравировки (сам недавно увлекся, потрясающе интересно!)

Что ты ерунду несешь? Допустим ты не так передаешь объём, как на самом деле. Но на листе бумаги всё уже одинаково смотрится одним глазом, без разницы, рисовала это ты или кто-то другой, поэтому по-нарисованному одному и тому же сюжету, нарисованному несколькими художниками, в том числе и тобой, ты можешь сравнить. Раз глаз тебе поправили, то мозг должен скоро подстроиться воспринимать правильно.
Найти в интернете лекцию профессора Жданова "Пора снимать очки" , там всё по методу (забыл фамилию ученого) , фамилия там называется, найди эту методику и тренируйся, вообще не надо было пока делать операции, а попробовать делать упражнения оттуда

Все понятно обьяснила! Держись и старайся! Главное совершенствоваться. И не с такими диагнозами люди творили; ) удачи

Если ты воспринимаешь мир не так как все остальные, у тебя есть все данные для того, чтобы сделать шедевр. Не забывай мечту, не останавливайся на достигнутом и ВСЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЛУЧИТЬСЯ!!!