Можно ли расписать керамическую/стеклянную кружку масляными красками?

Попробовать, конечно, можно. Другой вопрос - сложно будет на гладкую, глянцевую поверхность наносить эту самую масляную краску. В качестве разбавителя тогда используйте, например, пинен (лучше будет наноситься и быстрее сохнуть) . Ну и сверху после высыхания закрепить рисунок лаком. Но в общем-то краска эта не предназначена для теплового воздействия. Если кружка будет стоять на полке для красоты, тогда нормально. А если в нее будут наливать горячий чай, то краска и лак скоро растрескаются.
Лучше для росписи по керамике и стеклу приобрести специальные краски. Они не так уж дороги, зато рисунок будет качественным и прослужит долго.

Предлагаю для пробы купить краски (можно еще и контуры) одной из этих марок: Decola, Таир или Olki. Они не дорогие и неплохо ложатся, главное на что нужно обратить внимание, чтобы это были краски на водной основе - проще отмывать кисточки и руки, и нет едкого запаха.

Краски могут быть как для обжига (130-150 гр. С) так и без таких "прибамбасов", но краски для обжига скорей всего более стойкие в последующей эксплуатации.
Краски



Контуры

Рисунок на кружку наносить можно простым очень мягким карандашом или специальным карандаш по стеклу, еще можно использовать фломастеры.

Творческих успехов и пусть подарок порадует Вашу сестру!

можно, закон не запрещает
только если потом наливать горячую воду - пованивать будет и со временем краска отслоится
Удачи в изготовлении подарка! *)