В немецком это разные слова:
сон
1) Schlaf ; Schlafen сквозь сон — im Schlaf спать крепким сном — fest schlafen () перед сном — vor dem Schlaf, vor dem Schlafengehen
2) (сновидение) Traum () видеть сон — einen Traum haben, träumen (von) видеть во сне — träumen ; im Traum sehen () как во сне — wie im Traum •• сон в руку — der Traum ist eingetroffen я ни сном ни духом не виноват — ich bin völlig unschuldig
мечта
Traum () ; Wunschtraum (желание) ; Trugbild (обманчивая) ; Phantasie , -sien (фантазия)
В немецком слово "сновидение" и "мечта" - одно и тоже. На санскрите также Майа - это иллюзия. Сон на яву, сон во сне. глубокий сон, сон в бодрствующем состоянии. . Чисто философское определение. Простнуться - это значит увидеть вещи такими как они есть. Но это будет очень грустно, увидеть их таковыми.
Философия
Не знаете почему в немецком языке. мечта и сон это одно и тоже слово . ТРАУМ?
Iro4Ka Solovyova
81 426
Iro4Ka Solovyova
Это со словаря? А я пишу то. что слышу в жизни.
а в русском сколько таких слов! платье с зАпахом.. . -)))) платье с запАхом.
Светлана Смаилова
73 307
Знаем! Потому что мечта - это сон наяву!
Елена Рукавицына
51 538
а у нас зато - вот посмотри
праздничный =
обеденный-----= СТОЛ
кругллый--------=
офисный--------=
А мечтательница по немецки - троймерай и никак иначе
праздничный =
обеденный-----= СТОЛ
кругллый--------=
офисный--------=
А мечтательница по немецки - троймерай и никак иначе
Максим Гладкий
46 336
Iro4Ka Solovyova
Мечтательница Тромерин. Спасибо.
)))))))Йа знайу. . но не скажу )))))
Пётр Пак
17 855
Немцы никак не могут отличить одно от другого… а может просто уверены что разницы нет…
Татьяна Демина
5 956
Iro4Ka Solovyova
Не согласна. на ночь ребенку говорят Мечтай красиво. если переводить дословно. Но у них иногда красиво употребляется . как хорошо. Поэтому можно сказать. Мечтай о хорошем. А есои мечтаешь на ночь о зорошем то мечты материализуются в жизни. Можно програмировать себя перед сном. об этом говрят многие психологи сейчас.
Похожие вопросы
- С кем у вас самые глубокие противоречия сейчас? А знаете почему? Один немецкий философ сказал...
- Я горжусь, что я знаю русский язык..но почему вы сами не зная лучше меня свой язык, всегда дразните меня?)))
- Жара, сморила девушку, а может, … (я не знаю) , что значат Бабочки? ? А может, ЭТО сон …?? Ассоциации??
- Разве "язык мой - враг мой"? Не было бы языка человек нашел способ навредить себе и без слов?
- Почему повторяется один и тот же сон? СМ. ВН. --
- Вот знаете.так хочется поговорить на человеческом языке!А вы знаете.что это за язык?)))Поговорите со мной на нем?
- Что это такое сон? Почему человек видит те или иные сны?
- Почему Женщин часто называют мечтой?
- Кто знает почему на древних картах наше государство значится как Великая Тартария, а в истории об этом нет ни слова?
- Почему наши желания и мечты так и не сбываются порой, занимаешься нелюбимым делом порой и ты от этого ходишь убитым