В чём различие между той простотой, которая от гениальности и той, которая "хуже воровства"?...

НИЧЕМ. Простота - она сама по себе простота, разница - лишь в ее обладателях.. .

Простота от гениальности-достпна для ума",хуже воровства"-отступна от ума.

гениальная - перпендикулярна, другая, "плоскогоризонтальная")))

Простоту по разному меряют. Умный отмеряет ее от щедрости своего понимания окружающего, а недалекий меряет по себе.

Глупость не от гениальности а от ее недостатка=))

Первая от ума, вторая от глупости...

в канонизации их святости

Ну во-первых определимся о чём идёт речь.. .
1. Всё гениальное просто
2. Простота хуже воровства

В пункте первом речь идёт о сложности решения... о чём угодно.
В пункте втором идёт речь о простоте (или степени примитивности) характера человека.

В разности понятий и есть различие.. .

"Всё гениальное просто" - так говорят о гениальных открытиях . А "простота - хуже воровства" - это о бестолковой болтливости, когда человек по недомыслию подставляет кого-то.

Просто на разных полюсах находятся возвышенность и примитивная низменность

Простота от гениальности это кажущаяся простота, на самом деле мы просто не видим тех усилий, который человек затрачивает на эту "простоту". А та, что хуже воровства, это простота пустоты.

Гений служит, а вор паразитирует. Первый отдаёт просто, без затей делится богатством. А второй попусту занимает пространство и не задумываясь отнимает у людей время.

в содержании.. .

... очень просто! В простоте отсутствует всякая гениальность! , и тем более "воровство" во всех проявлениях!

Это как разница между невинностью и инфантильностью. Одна от чистоты восприятия, другая от отсутствия мозгов.