Какой смысл этой фразы: Жить или не жить вот чем вопрос!

у этой фразы самый прямой смысл: вопрос следует ли жить или лучше умереть.

Это Вам не то же самое, что "быть или не быть". В этой фразе можно найти куда более глубокий смысл. Хотя бы в том смысле, что "быть" в данном случае как-раз отождествляется не с "жить", а с "умереть" (то есть проявить себя, изъявить свою волю, в некотором смысле, по моему мнению извращённом, противостоять обстоятельствам).

Ваш друг скорее всего не понял оригинал и крайне сильно его исковеркал, думая что говорит почти то же самое... ну или просто подумал, что будет забавно, если он сформулирует свои слова так, чтобы они походили на известную фразу :)

Попытка понять -что такое жизнь?

Смысл в чем?
В том, чтобы найти смысл жизни!:)
Найти Свою цель и Свою половинку – две наиболее сложные задачи в жизни. Все остальное тривиально. Душе свойственно увлекаться и влюбляться. И ей, часто бывает, кажется, что она нашла свое. Но потом выясняется, что это было лишь мимолетное увлечение. Надо не отчаиваться, а продолжать искать. Если есть намерение, все получится.

Родился, так живи.

Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим обрываешь цепь Сердечных мук и тысячи лишений, Присущих телу. Это ли не цель Желанная? Скончаться. Сном забыться. Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного чувства снят? Вот в чём разгадка. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет. А тот, кто снёс бы униженья века, Неправду угнетателей, вельмож Заносчивость, отринутое чувство, Нескорый суд и более всего Насмешки недостойных над достойным, Когда так просто сводит все концы Удар кинжала! Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к незнакомому стремиться! Так всех нас в трусов превращает мысль, И вянет, как цветок, решимость наша В бесплодье умственного тупика, Так погибают замыслы с размахом, В начале обещавшие успех, От долгих отлагательств. Но довольно! Офелия! О радость! Помяни Мои грехи в своих молитвах, нимфа. Перевод Б. Л. Пастернака.

пить иль не пить вот в чём вопрос это точно я придумал

Перефразировка "Быть или не быть" монолога Гамлета у Шекспира.