Заметил, что женщины часто отвечают фразой "Кто бы говорил". Я смысла не могу понять этой фразы.

Перевод: Сам дурак!
Ну то есть, они в глубине себя осознают, что - круглая дура. Но никак нельзя допустить, что бы она была хуже всех. Что делать? А надо обозвать оппонента дураком. Все легче будет себя дурой чувствовать. Ну, типа, не одна я такая.

Значит собеседнику не стоит высказывать эту мысль.

В ситуации, когда судящий сам находится в такой же ситуации и поступает противоположно своим словам..

чья бы корова мычала

Ну типа, что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

Вы для них не авторитет

Так спроси у них...

А что тут понимать то? "Сам дурак".........

Тут две проблемы .

1. Вы не можете понять смысла этой фразы.

2 Вы не можете понять зачем она здесь употребляется.

Начать думаю стоит с того что бы осознать эти проблемы. Их признать

Много таких фраз - формул. "Ничего себе" - такое бывает.

Сергей , Вас подвели к мысли
что не можете понять смысл ?
Значит Вы всё поняли правильно.
... насчет плоскости подведут
мужчины А на фига тебе этот смысл ?
В зависимости от ситуации Эрот в женщине
говорит по разному ...иногда надо просто
помечтать что можешь этой женщине
быть кем то.... другом,мужем .сыном ).
А мыслят женщины примерно так :
https://youtu.be/GJTA9Ng7xYY
Paul Anka - You Are My Destiny (Live)
типо не можешь ничего хорошего
сказать ? думай что говоришь.

Фраза "Кто бы говорил" употребляется в случаях обвинения собеседника в причастности тому, чего этот человек сам же обличает. При этом подразумевается, что будучи сами причастным к данному виду (греха, деятельности, поступка), человек не имеет права его же и обличать, т.к. несвободен и следовательно, пристрастен.

чья б корова мычала))

Это у них плоскость превосходства зазолотилась.