Вот тут навеяло Считаете ли Вы что многие романы 18-19вв следует издавать в сокращенном варианте?

Здравствуйте! Существуют комиксы, причем востребованные, но никто не удосужился читать оригинал ( Личный опыт общения )

вопрос очень деликатный авторский стиль и т п =правда вот пример у меня ницше есть на немецком русском и белорусском=если бы впервые прочла на русском вообще не поняла бы никогда ну что такого в этой книге но удача впервые прочла на белорусском =обожаю =вот пожалуйста то же самое трое в лодке на русском просто зачитаешься каждый обзац смакуешь и купила книгу на французском дочери почитать она на русском плохо читает радовалась вот говорю посмеешься =скукота умереть дочь в недоумением и что смешного то так может и с сокращением случиться как с переводом
но думаю что это возможно

Читая такие произведения как "Е. Онегин", "Мастер и Маргарита" и даже (!!!) "Война и мир", если Вы действительно читаете для себя (я не говорю о школьниках которых принуждают к этому, и не зря к слову принуждают) то Вы сами должны понимать что это невозможно да и вообще извращение над произведением. Там важно ВСЕ. От диалогов героев до описания пейзажа и обстановки комнаты. Как нельзя показывать половину картины художника, так и тут, это будет уже не то, не полная картина, которая в итоге будет восприниматься совершенно иначе. Что по поводу молодежи и классики то тут проблема не в длине произведений, а в а) семейной обстановке, б) учителе, который преподносит (как бы рекламирует) произведения своего предмета, и это очень важно что бы учитель мог заинтересовать своих учеников, так сказать 70 % успеха.