Психология
Объясните, пожалуйста, суть этого анекдота (внутри)
14. Любимый анекдот Квентина Тарантино: Черный парень заходит в салон кадиллаков. К нему подходит продавец и спрашивает: «Здравствуйте, сэр. Думаете купить кадиллак?» — «Я собираюсь купить кадиллак, — отвечает тот, — а думаю я о телках». ( Английская версия : A black guy walks into a Cadillac dealership. He’s looking around, looking at the cars and the salesman comes up to him and goes, “So, Sir. Thinkin’ about buying a Cadillac?” He goes, “No. I goin to buy a Cadillac. I’m thinkin’ about pussy.”)
Суть этого анекдота такая-же, как и этого:
Берут интервью у известного боксера:
- Вот представтьте, на Вас напал хулиган, что предпримете?
- Хук слева и он в больничке.
- А вот если два хулигана?
- Хук слева, прямой справа-два трупака.
Корреспондент не унимается:
- А вот если три хулигана, тогда что?
- Первого с левой, второго с правой - жмурики.
- Подождите, а третьего?
- Третьего... - надолго задумывается, потом радостно улыбается, - а
третьего у меня день рождения!
Берут интервью у известного боксера:
- Вот представтьте, на Вас напал хулиган, что предпримете?
- Хук слева и он в больничке.
- А вот если два хулигана?
- Хук слева, прямой справа-два трупака.
Корреспондент не унимается:
- А вот если три хулигана, тогда что?
- Первого с левой, второго с правой - жмурики.
- Подождите, а третьего?
- Третьего... - надолго задумывается, потом радостно улыбается, - а
третьего у меня день рождения!
Противопоставление слов "думаю" и "собираюсь"... на мой взгляд, ничего особо смешного:)
Марина Рендашкина
английский язык дает иногда несколько интерпретаций одному слову... это иногда смешно
Привет, Настёна ! .;););) ...
Давай Подскажу ...;););) ...БОЛЕЕ ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД .
Ты написала :
" A black guy walks into a Cadillac dealership .
He’s looking around, looking at the cars
and the salesman comes up to him and goes ,
“ So, Sir . THINKIN ’ about buying a Cadillac ? ”
He goes ,
“ No. I goin to buy a Cadillac .
I’m THINKIN ’ about pussy . ”
.
Теперь Дословный Перевод :
Черный Парень входит в АвтоСалон " Кадиллак " .
Он оглядывается, смотрит на машины...
и продавец к нему подходит - спрашивает :
" Итак, Сэр... ДУМАЕТЕ о покупке Кадиллака ..?
Он говорит :
" Нет . Я Собираюсь ( ! ) купить Кадиллак .
А ДУМАЮ Я ...О ПИЗ ...;) ...цензурно - о " киске " ...;););) ...
.
СУТЬ АНЕКДОТА - " ИГРА СЛОВ " ...
THINKING, или THINKIN ’ - с Английского : Думать, Размышлять, Иметь Мнение ...
Мол, Дилер Автосалона неверно Поставил Вопрос :
надо было Спрашивать у " Чёрного Парня " НЕ О ЧЁМ ОН ДУМАЕТ " ...
А ...Хочет ли, Он КУПИТЬ " Кадиллак " ...))))) ...
Давай Подскажу ...;););) ...БОЛЕЕ ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД .
Ты написала :
" A black guy walks into a Cadillac dealership .
He’s looking around, looking at the cars
and the salesman comes up to him and goes ,
“ So, Sir . THINKIN ’ about buying a Cadillac ? ”
He goes ,
“ No. I goin to buy a Cadillac .
I’m THINKIN ’ about pussy . ”
.
Теперь Дословный Перевод :
Черный Парень входит в АвтоСалон " Кадиллак " .
Он оглядывается, смотрит на машины...
и продавец к нему подходит - спрашивает :
" Итак, Сэр... ДУМАЕТЕ о покупке Кадиллака ..?
Он говорит :
" Нет . Я Собираюсь ( ! ) купить Кадиллак .
А ДУМАЮ Я ...О ПИЗ ...;) ...цензурно - о " киске " ...;););) ...
.
СУТЬ АНЕКДОТА - " ИГРА СЛОВ " ...
THINKING, или THINKIN ’ - с Английского : Думать, Размышлять, Иметь Мнение ...
Мол, Дилер Автосалона неверно Поставил Вопрос :
надо было Спрашивать у " Чёрного Парня " НЕ О ЧЁМ ОН ДУМАЕТ " ...
А ...Хочет ли, Он КУПИТЬ " Кадиллак " ...))))) ...
Ирина Соловьева
Почему именно в Анекдоте ..." Чёрный Парень " ...))) ...
" Кадиллаки " , особенно Модель " Эскалэйд " ...
ОБОЖАЮТ РЭПЕРЫ ...И ВСЕ " Крутые Ниггеры " ...;););) ...
И считается, что Авто им нужен для Понтов - " Съёма Тёлочек "...;););)...
Например, как в России ходит Аналогичная байда ,
что " Бомба - Бэха - Бумер " ...
... для этих же Целей ...)))))))) ...
Кстати ...Вот Так Выглядит " Кадиллак Эскалэйд "
http://www.cadillac.ru/escalade/model-overview.html
" Кадиллаки " , особенно Модель " Эскалэйд " ...
ОБОЖАЮТ РЭПЕРЫ ...И ВСЕ " Крутые Ниггеры " ...;););) ...
И считается, что Авто им нужен для Понтов - " Съёма Тёлочек "...;););)...
Например, как в России ходит Аналогичная байда ,
что " Бомба - Бэха - Бумер " ...
... для этих же Целей ...)))))))) ...
Кстати ...Вот Так Выглядит " Кадиллак Эскалэйд "
http://www.cadillac.ru/escalade/model-overview.html
не очень смешно, но по сути о том, что 24ч мужчины думают о пусях)
а продавец хочет быстрее продать свой товар и не ожидал честного ответа
а продавец хочет быстрее продать свой товар и не ожидал честного ответа
Похожие вопросы
- Объясните мне, пожалуйста, логику парня (см. внутри)
- Как вы думаете, имеет ли этот анекдот (внутри) реальные основания (та его часть, которая касается русских) и почему?
- Объясните пожалуйста, почему шалавы так ненавидят нормальных порядочных девушек?? ведь по сути им дела друг до друга нет!
- Объясните ,пожалуйста доступным языком эту фразу(внутри). Замечу, что она из учебника нач-ного курса!!!
- Объясните пожалуйста поведение человека, что-то до меня не доходит никак. Подробнее внутри, спасибо.
- Объясните пожалуйста поведение повзрослевших детей? Вопрос внутри.
- Объясните пожалуйста, вопрос внутри)))
- Вечер добрый! Объясните, пожалуйста, заумный психологический термин нормальным, человеческим языком) (См. внутри).
- Что за эмоциональный настрой? Объясните пожалуйста - как это назвать
- Объясните, пожалуйста, почему мужчины себя так ведут?