Жена полюбила другого мужчину, но вместе с тем утверждает, что и ко мне остались чувства

Не надо делать резких телодвижений) просто наблюдай. Это не твоя проблема.

В любви не надо рубить с плеча!)
Если бы она его любила - она бы ушла!
Нужно мудро переждать...Если вы Мужчина!)

Люди меняются...изменись и ты....но в лучшую сторону!.....

плядёжка она как и все ща.

По её мнению это ничего, подумаешь перепихнулись -надцать раз.

Не показывать свою эмоциональную зависимость в этой ситуации - есть проявление силы.
Женщину всё равно переубедить не получиться, да и делать этого нельзя.. так как это проявление слабости.
Как по мне, ситуация крайне сложная и советовать что-то конкретно смысла нет, тем более постороннему человеку.
Я попробовал бы не придавать высокого значения её поведению.. ведь женщина всегда ищет оценку своим действиям и наблюдает за реакцией. То есть, её поступок должен обесцениться.

не держи ее

Это бред сивой кобылы! Когда по-настоящему любишь, другие перестают существовать.

"но я в этом сомневаюсь - секс у них был" - сомнение и утверждение одновременно. Значит не факт.
"..Стоит ли мне поговорить с этим мужчиной.." - о чем? О том что его кто то полюбил? Так он то с какого должен это обсуждать с вами?
"..Или тут по вашему только один выход — развод?.." - это по ВАШЕМУ.. нас это не касается никак. Мы сторонние наблюдатели. Решение может быть только вашим