Песня "Червона рута" украинская, а песня "Меланколие" какая?

МОЛДАВСКАЯ
С Ротару вообще то молдаванка не смотря на то что гражданка Украины

молдавская

Меланхолия

Перевод с молдавского
Екатерина Сосевич Карпенко
Музыка*: Пётр Теодорович; Слова: Григорий Виеру (1983г.)
Исполнитель: София Ротару**

Еу ну мэ'нтреб де унде вине, вине,
Де унде- шь я изворул дорул, дорул
Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул…

Меланколие - дулче мелодие,
Меланколие - мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.

Май драгэ- мь есте лумя тоатэ, драгэ,
Кынд вине дорул ши аморул, дорул,
Де оамень доар май мулт мэ лягэ, мэ лягэ,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул…

Опять любовь ко мне приходит, входит…
Я не спрошу – откуда гостья, вовсе…
Сияю я – всегда ей рада! Правда!
Любовь повсюду меня находит...

Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...

Пусть мы с годами не моложе... Чем позже
Любовь становится дороже, все же!
Поют леса и тонут в неге реки…
Любовь, останься со мной навеки!

Молдавская. Язык - румынский в молдавской версии. Вы послушайте - там же сходство с другими романскими языками. "Дольче мелодИя" (с) и ежу понятно, что "дольче" (с вариациями) это сладкий - во всех романских языках =) А "амор" - любоффф тоже во всех романских языках !

Стихи Ивасюка "Червона рута" - украинские

Ротаровская

молдавская

Молдавская вродь