"Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее"(Гал. 1:13 СП)

Савл ( Павел ) был фарисеем и ярым гонителем христиан. Он искренне верил, что они шли по неверному пути, и поэтому преследовал их.

В оригинале стоит еεκκλησίαν - церковь. Просто Новый перевод более буквален. "Синагога" по-гречески дословно означает "собрание".

слышали и что?

Ну, это апостол Павел писал. А где вопрос-то?

Духовный мир постигается духовным деланием, а не разговорами или чтением
только. В Евангелии раскрыты все тайны души человеческой, указан путь в
царствие Божие, указаны награды и наказания, раскрыты многие тайны
загробной жизни, но постигаются они не чтением, и даже не молитвой, а
исполнением заповедей. А недостаток делания, всякие нарушения заповедей,
восполняются покаянием, исповедью, причащением Св. Таин.
Игум. Никон (Воробьев)

Что-то не совсем понятен вопрос.. . Рав Шауль говорит о гонении со своей стороны первых христиан, они же церковь, они же собрание (если вернее еεκκλησίαν). Ведь он был фарисеем.

Церковь Божия и есть собрание верующих в Бога, и следующих Заветам Бога. Опустошал он её, потому что арестовывал и передавал на суд и побитие камнями первых христиан. Разгонял создающиеся общины.
Оба перевода в этом месте верны. Вопрос именно в вашем непонимании слова Церковь.
Твердой пищи вкушать не можете, вот молочко себе в виде нового перевода и создаете.

вопрос интересный. Действительно, церкви тогда еще не было, а он уже её опустошал.. . возможно это поздняя вставка, человеческих рук действо. Да и к богу он пришел непонятным путем.. . Якобы Христос его ослепил!! ! Хотя читая Евангелия мы можем ясно видеть, что Иисус никого и никогда не ослеплял или наносил кому-либо физический вред, хотя бы и на время. Наоборот! Он только лечил и прощал грехи.. . Н-да, удивительная история с Савлом произошла...

ну вот опять враги рода христианского - иеговисты пожаловали

Греческое значение слово Церковь - передается по значению как "собрание людей" - а не строение из камня!
Алексей Арефьев - Синодальный перевод осуществлен 130 лет назад. Сегодня люди не говорят на языке перевода. Мы употребляем современные слова и термины. Было бы разумно не отвергать современные переводы, а позаботится о том, чтобы они были доступны всем!
Мы не ездим на каретах 130 летней давности, а отдаем предпочтение новому - автомобилю!

Задумаемся на мгновение: разве то, что человек родился в определенной религии, обязательно делает ее истинной и угодной Богу? Если бы на протяжении тысячелетий люди придерживались принципа «в какой вере я родился, в той и умру» , тогда большинство людей до сих пор практиковали бы шаманство и первобытные культы плодородия.

За минувшие шесть тысячелетий на земле появилось огромное множество религий. Изучая содержание и происхождение их учений, мы пополним свои знания и расширим кругозор. Еще это поможет прояснить, чего нам ждать от будущего, и даст надежду.
Сегодня миллионы людей переезжают в другие города и страны в поисках лучшей жизни. Представители разных религий неожиданно становятся соседями. Зная, во что верят другие люди, мы учимся лучше их понимать и свободнее с ними общаться. Это может даже развеять вековые предубеждения. Пусть мы категорически не соглашаемся с чьими-то верованиями, однако это не повод ненавидеть человека (1 Петра 3:15; 1 Иоанна 4:20, 21; Откровение 2:6).
Одна из заповедей древнеизраильского закона гласит: «Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; ты увещевай ближнего твоего, и не понесешь за него греха. Не мсти и не храни злобы на сынов народа твоего, а люби ближнего твоего, как самого себя; Я Господь» (Левит 19:17, 18, Тх) . Основатель христианства сказал: «А вам, слушающим, говорю: не переставайте любить своих врагов, делать добро ненавидящим вас.. . и ваша награда будет велика, и вы будете сыновьями Всевышнего, потому что он добр к неблагодарным и злым» (Луки 6:27, 35). Коран в суре «Подвергнутая испытанию» выражает схожий принцип: «Аллах, быть может, между вами и теми, кто сейчас враждует против вас, любовь (и дружбу) утвердит. Поистине, Аллах Всесилен. Он — Милостив и Всепрощающ» (сура 60:7, Прх) .
Хотя понимание и терпимость необходимы, это вовсе не означает, что нет никакой разницы, во что человек верит. Вот как высказался историк Джеффри Парриндер: «Бытует мнение, что у всех религий одна цель, что все они ведут к истине или что даже учат одному и тому же.. . И все же религию древних ацтеков, которые возносили к солнцу еще пульсирующие сердца своих жертв, никак не сравнишь с религией Будды-миротворца» . Кроме того, если речь идет о поклонении Богу, разве не должен Он сам решать, что ему угодно, а что нет? (Михей 6:8).