остаётся ли сострадание состраданием, если вы никак не можете помочь человеку, или он не желает принимать вашу помощь?

Остётся, даже если помочь не можешь. Работа хосписов тому подтверждение.

тоже согласен, но выслушать и ободрить страдальца, уже не бездеятельно. в Библии сказано - "плачьте с плачущими и радуйтесь с радующимися". это не малое дело разделить горе.

Я думаю в таком случае нужно срочно прекратить сострадать.. . Это как жалеть голодных детей Африки. Очень легко и благородно, потому что ничего для этого делать не надо, они далеко.
Если человеку действительно нужна помощь то нужно обязательно найти способ помочь, если его точно нет, то не тратьте время.
Представте Вы - санитар на поле боя. Вот лежит почти мёртвый человек, который точно умрёт, а вот рядом ещё десяток почти мёртвых, но имеющих реальный шанс. Будет просто эгоизмом стоять и "сострадать" первому.
И главное: не путайте сострадание с жалостью. Жалость не только оскарбляет человека, но и делает его слабым и озлобленным.

Жало и жалость разные вещи! Сострадание нужно прежде всего не тому кому Вы сострадаете, а вашей ДУШЕ для ее развития и обучения чувствовать чужую бль как свою. "Со-страдание"-это страдание вместе с кем-то со-вместно так сказать, и то что человек не воспринимает Ваше сострадание, не должно Вас смущать, Вы страдаете вместе, его страдание стало Вашим, Ваша ДУША болит так же как его. ЛЮДИ-СОСТРАДАЙТЕ ближним!