Религия, вера

Учёные поняли ошибку в Библии. Это ничего не меняет?

Профессор-богослов Эллен ван Уолде утверждает, что первая строка Книги Бытия "В начале сотворил Бог небо и землю" — является неправильным переводом с древнееврейского языка. Согласно анализу, которому профессор подвергла древний текст, авторы Библии не хотели сказать, что наш мир был создан Богом, и что на самом деле Земля уже существовала, когда он создал людей и животных. 54-летняя ван Уолде считает, что глагол древнееврейского языка "бара", который использован в первом предложении Книги Бытия, не означает "создавать", а лишь "разъединять в пространстве". Так что первое предложение следует читать "В начале Бог отделил небо от земли". По утверждению Уолде, начало Библии было не началом времени, а началом повествования. "Эта фраза означает, что Бог действительно создал людей и животных, но не саму Землю", — говорит ученая
Евгений Синицин
Евгений Синицин
9 101
даже если б там было написано, что Бог создал мир из атомов, то не было бы никаких оснований не считать библию художественным произведением людей. Потому что какой то грек интуитивно об этом догадался даже в старинные времена. Короче----ну и что?
ГБ
Гульнара Бикмиева
20 201
Лучший ответ
на самом деле каждое предложение в ней это ляпсусы перевода. работали полуграмотные и ленивые рабы как на галерах
Татьяна Полякова
Татьяна Полякова
67 506
Я смотрела передачу, где сами ученые признавались в том, что они ничего не понимают: законы физики и др., которые ранее принимались как абсолютные -не работают в большинстве случаев. Даже невозможно объяснить почему в кипящей воде образуются пузыри. О каком таком понимании тогда говорить? )
И потом, лучше всего священные писания понимает Сам Бог и святые люди, точно так же как лучше всего свою книгу понимает ее писатель, а не дворник, кухарка или инженер.
Не лучше ли спросить у Самого Бога и Его близких спутников?
Лаура Юнусова
Лаура Юнусова
56 108
Кто нибудь подумал головой, как это отделить землю от неба. это что раствор такой необычный (земельно-небесный). Наверно есть такая краска))))))))). Ну и лжеученые-от них жжение исходит.
Ксенья Ххх
Ксенья Ххх
95 362
Профессор не читал первоисточника?.. .
Ах, да, ведь он же богослов.. . Этому можно.
МА
Мадрит Ахметов
63 843
Так это не единственный ляп. Вы в курсе, что можно перевести "взял ребро" и "взял часть" и "взял половину". Речь идет о сотворении Евы. А ведь многое меняется, не правда ли.
У меня есть друзья - ортодоксальные иудеи. Попросила Тору на русском почитать. Бери пожалуйста, только толку не будет, многое теряется в переводе, давай сам почитаю. И дальше, предложение читает, и пять десять минут поясняет, как можно перевести, а потом еще десять, как можно трактовать.
Так и Библия не проще. А ее, в отличии от Торы, старались не сохранить в первозданном виде, а подогнать к генеральной линии "партии и правительства.
Яна Гончарова
Яна Гончарова
49 400
Ум - величайший убийца реальности.
( из постулатов буддизма)
Перевод - для каждого объекта познания должен быть СВОЙ инструмент познания.
Леон Слепцов
Леон Слепцов
31 797
"учёная" хахахаха.. . Кто, вообще, её назвал "учёной" и назначил профессором-богословом? Какая-нибудь феминистка-лезбиянка?
Такие заявления ничего не меняют.
КК
Ксения Ковригина
30 380
глагол "бара" означает "создавать" или "делать". причем этот глагол употребляеться только к Богу.
Что касаеться ученых которые это опровергают, то наверно они лучше знают еврейский чем сами евреи)))
Марина Тарасова
Марина Тарасова
28 791
учёные вообще не чего поменять не могут!! !
пусть хотябы зделают свой волос не седым без краски!! !
все они от сатаны!! !
ГОЛОВАСТИКИ!!!
МС
Марина Станкевич
25 132
Библия не писалась как первоисочник священного учения, а лишь является
осколком проторелигии, откуда и списывались все учения, с большими иска-
жениями. А Ноя вообще не существовало, как и кораблика, принявшего несколько
видов слонов, бизонов, крокодилов.... Да чтобы поместить лишь все виды бабочек
необходимо десятки кораблей! И они еще есть должны что то. О Боже, когда же
у людей мозги то выпрыгнут из дурости нескончаемой. Библия - код и аллегория.
НГ
Николай Глазков
15 952
Ага а евреи потом переведут как просто люди.
ИK
Ирсэн Kitten
11 416
поздно пить Боржоми...
Елена Шест
Елена Шест
4 833
а где ошибка-то? обычная неточность.
Первое преждложение книги Бытия : "В начале сотворил Бог небо и землю". Скажите, отделить землю от неба - это не значит сотворить их? До до этого они ведь не существовали по отдельности. С другой стороны, как можно, не создавая Землю (планету) , отделить ее от неба (Космоса) ? Или для вас небо - это только вон то голубенькое над головой?
По-моему, обычная "раздувалка" от СМИ.
Спорить о том, создал Бог Вселенную или нет, можно еще тысячу лет . А ученая просто ухватилась за незначительное отступление в переводе, которое ничего не доказывает.
Бекзод Абдусаматов
Бекзод Абдусаматов
4 271
К сожалению, Библия -это скорее символ, чем Истина. И Вы ничего никому не докажете. Отбери у ребенка конфетку- будет много воплей. Аналогично.
Ольга Каторжнова
Ольга Каторжнова
3 371
помню в фильме "большой куш" бениссио дель торо в роли еврея, говорил что католическая религия основана всего на одной ошибке, слово "молодая девушка" перевели как "девственица" и отсюда миф об этом
конечно это прикол! но в этом есть доля правды, в Библии есть искажения и это факт
Ольга Подлипян
Ольга Подлипян
2 269
Верьте в Бога а это пустое так лишь поговорить ради.
СТ
Салтанат Тунжуманова
1 722
Главное чтоб зуб за зуб, глаз за глаз не пересмотрели! А то знаю я этих богословов!
Просто Я
Просто Я
1 325
Говорят, что кур доят.
Для верующих, не считая фанатов типа СИ, Библия не книга для анализа, а нечто большее.
Не стоит лезть туда, где касается веры. Это дело интимное. Вера-это не Знание, а один из способов приблизиться к духовному миру, когда человек к нему тянется
Владимир Гензлер
Владимир Гензлер
782

Похожие вопросы