skazite pozaluista iisusa raspiali na kreste ili na dreve (pochemu na dreve)

Я думаю, что могла быть и маленькая перекладина для прибития каждой руки отдельно. Но все-таки это ближе к столбу.

Вопрос перевода, конечно. Ну а с другой стороны, крест-то - из древа.. . :0

Ой, пахнуло свидетелями Иеговы.

Он был распят на кресте. 27 гл. ст. 37 от Матфея говорится: "И поставили НАД ГОЛОВОЮ ЕГО НАДПИСЬ, означающую вину Его: "Сей есть Иисус, Царь Иудейский" .Если бы Его распяли на столбе, то надпись бы повесили над прибитыми руками, а не над головой. В Библии ни одно слово не написано просто так. И не надо нам домысливать: "Ибо мудрость МИРА СЕГО - есть БЕЗУМИЕ перед Богом" (1Кор. 3:19), "...чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, ПО СУЕТНОСТИ УМА СВОЕГО"(Ефес. 4:17)

Эта казнь была ещё за долго до Иисуса.
Она описывается в Еврейских Писаниях ( Старый Завет ).
"А если кто-нибудь нарушит этот указ, то я даю повеление вынуть из его дома бревно и повесить его на нём"( Ездра 6:11).
Заметьте не говорится взять два бревна и соединить их поперёк.
В Есфирь 7:10 написано как казнили одного человека: "И Ама́на повесили на столбе"

В книге "Богатства"(англ.) , опубликованной в 1936 году, разъяснялось, что Иисуса казнили не на кресте, а на вертикально стоящем колу, или столбе.
По словам одного учёного, греческое слово (стау·ро́с) , переведённое в Синодальном переводе Библии словом "крест", "означает в первую очередь прямой столб или кол.
(Его) следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединённых накрест балок.
Форма последнего произошла из древней Халдеи и употреблялась как символ бога Таммуза"