Верующие переводчики с английского есть? Это новый английский термин, или это правда православия?

Это древлеаглицкий язык, времён Круглого стола..: -)))))))))

Это ошибка написавшего, который видимо плохо знает английский.

Очень неплохо и по сути верно!

будем верить, что перевод - верен

Пипец... .
Три ошибки в трёх фразах... не считая стилистики
1. Священная - неправильно, Русь - Святая. Священная были Римская империя и Габсбурги.
2. По украински - Держава Свята Русь
3. Английский - вообще в данном контексте не переводят, The State of Svyata Rus

Написано верно.

Государство в государстве )

Пять баллов, валялся. Государство Русь Дыры...

Кстати, может ли быть "Священным" (с точки зрения православия) государство гербом которого является СКВЕРНОЕ животное?
Для особоблаженных христиан, чтобы не флудили: В Вашей же священной книжке, то бишь библии, написано, что орлов и других животных есть нельзя, ПОТОМУ ЧТО они скверные. Если бы божок хотел чтобы их не ели, он бы просто написал бы что они СВЯЩЕННЫЕ и всё тут. Этого было бы достаточно.

ох пля, букву написали непральна и получилась ДЫРКА вместо Святой Руси

HOLY - Святой, Священный
HOLE - ДЫРА, НОРА

а ХУЛЕ нам? Не привыкать))

вам бы всё поглумиться...

а мое мнение это русский
украинский
и английский!

одно значение на разных языках!

а вам что, на идеши или на иврите не хватает?

двоечник переводил, что тут скажешь :) но вышло смешно.

"Дыра Рус", или "Дырявая Русь" - это сермяжная правда в стиле православия. Тут на днях вешали православный плакат: "Выбирай! " - и там нарисована, по мнению автора, эта гадкая Америка и наша православная Раша. Действительно, выбор невелик, но он автора ошарашил бы: с одной стороны небоскребы, асфальт, модные машины и люди, а с другой - православный храм, многодетная мамаша в платочке катит коляску 50 годов по вечно разбитой улице. При этом автор думает, что выберут нашу сермяжную замшелость.

русский, староруский и английский - видимо для туристов и мумий писамши. =)

Ну и что? Я видела книгу "Мусульманский бухгалтарский учет и банковское дело". Тоже подивилась, даже интересно стало, что же там от религии?

Это шутка мастеров фотошопа. Никому бы в голову не пришло так написать. Это юмор из серии "one ticket to Dublin"

РПЦ без мыла в жопу лезет, что тут скажешь...

Ох и глупость сочинили!!! !
Получилась дословно "Государство Дырявая Русь".
Или вариант "Русь в затруднительном положении" (разговорное значение) .
Можно перевести "Государство Русь-Яма".

- человек, и нехотя, ошибается
- Бог Свят и не ошибается никогда
- святость - это отделение от греха
- отделиться от греха - личный выбор человека
- Бог ждёт покаяния народов России
- народы упорствуют в грехе и невежестве

Христиане, молитесь о покаянии соотечественников. Пусть Россия станет святой.

да это у них такой перевод, я тоже иногда ржу, что они так пишут

а с каких пор Русь стала священной?

Святая Русь - вроде термин исторический.

Я не поняла, что Вас возмутило то? С точки зрения перевода все правильно. И

Необычно.