Вопрос знатокам Библии и древнего еврейского языка

Иисус говорил (именно говорил) с учениками и с народом не по-древнееврейски, а по-арамейски, это раз.
Во-вторых - оригиналы Евангелий были написаны по-гречески, кроме (кажется) Матфея, но и тот текст утерян и каноническим считается греческий вариант.

Так что вряд ли можно востановить точную формулировку, которую использовал Иисус.
Но в еврейской религиозной традиции вполне присутствует выражение "Отец Небесный" (буквально - "Отец, что на небесах").

Царство небесное — это сфера, в которой Бог проявляет Свою силу, чтобы выражать Свою славу.
Нельзя сказать по нашим измерениям, где Его царство находится, так что это параллельно нашему миру и может проницать и даже находиться близко от земли и на земле и везде.

Бог превыше всех нас здесь... в этом вся Благая весть...

Тут таких знатоков нет, даже не ищите. Это вопрос к очень узким специалистам. Попробуйте задать его в разделе Естественные науки или обратиться в Музей истории религии.

раз так перевели, значить так и надо было

у евреев более 10 имен у Бога.. , начиная от Иеговы, Яхве и т. д.

«Я люблю Отца», — сказал Иисус. Любовь к Отцу была самым главным в его жизни. Но он не часто повторял эти слова. Интересно, что Иоанна 14:31 — единственное место в Библии, в котором Иисус прямо говорит о своей любви к небесному Отцу. Однако он жил в согласии с этими словами. Каждый прожитый им день был наполнен любовью к Иегове. Мужество Иисуса, его послушание и стойкость — все это свидетельствовало о его любви к Богу. Любовью было проникнуто все, что он делал в служении
Никто не мог любить Иегову сильнее, чем Иисус. Ни один человек не может сравниться с ним в исполнении заповеди, которую он сам назвал величайшей из всех Божьих заповедей: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой» (Марка 12:30)
Иисус также говорил о надежде, которую Отец дарует по своей щедрости. Он с восторгом отзывался о своей надежде вновь занять место рядом с Отцом на небе (Иоанна 14:28; 17:5).

рабби или равви - что есть тоже самое что и Господь - можно и даже лучше перевести - мой Господь на небе

Господь Бог-Троица Единосущная и Нераздельная. Отец, Сын и Св. Дух. В Новом Завете это прекрасно видно