Религия, вера

Бог придумал человека, а дьявол одежду?

1 В оригинале стоит rvi tvntk (катно-т ор)— одежды кожи. Сие может переводиться разными способами. Напрашивающийс (синодальный) вариант перевода — одежды кожаные в смысле «одежды из кожи»— вызывает некоторые сомнения. Связаны эти сомнения с тем, что изготовление одежд из кожи какого-либо животного должно было бы быть связано с умерщвлением этого животного, а скорее всего и нескольких животных. Конечно, заповедь «не убивай» была дана в много более поздние времена (Исх 20:13) и формально животное могло было быть убито во имя удобства Адама с женою. Но не надо забывать, что во времена изготовления Богом одежд животные не были даже разрешены в пищу. Даже если предположить что некие животные были убиты ради одежд для человека, то это было бы из ряда вон выходящее событие. Странно, что оно осталось без упоминания. И к тому же тогда Каин, хотя и остается первым человекоубийцей, перестает быть первоубийцей… Да и кто был убийцей?— Адам? жена? Сам Бог? змей?. .
Другим истолкованием является то, что до той поры Адам и Ева имели лишь «тонкое» тело, и, дескать, «одежды из кожи» означают, что человек именно тут получил плоть, одетую в кожу. Иными словами, предполагается, что rvi tvntk надо переводить как «одежды в виде своей собственной кожи» . Однако такое объяснение также не является удовлетворительным, ибо о собственно плоти и человека и жены его речь идет задолго до грехопадения, когда человек говорит о женщине: «это кость от костей моих и плоть от плоти моей» (Быт 2:23). То есть плоть уже существовала к моменту одевания Богом человека в rvi tvntk. А если не так, то что означало бы опоясание из фиговых листьев на чреслах «тонкого» тела человека?. .
Итак, поскольку приведенные варианты оказались неудовлетворительными, и если вы не готовы удовлетвориться тем объяснением, что Бог и кожаные одежды для Адама изготовил из ничего, то rvi tvntk лучше переводить как «одежды для кожи» . Еще же лучше фразу об изготовлении Богом «одежд кожи» считать одним из тех случаев, к которому относятся слова Маймонида: «Сия история содержит иносказание, скрывающее глубоко потаенную истину; и чем больше нелепость буквы, тем глубже мудрость духа» (см. I.I.3. с. 35).
НШ
Николай Шумилов
9 895
Лучший ответ
А дьявол религию когда человек служит дьяволу думая что служит Богу
Нестеров Денис
Нестеров Денис
51 122
Да ну, это Лицедей придумал НЕВИДИМОГО и ВСЕМОГУЩЕГО бога и Раи и Ад и Грех и ВИНУ за грехи и когда ему ПОВЕРИЛ на слово ПЕРВЙ СЛАБОУМНЫЙ и возникла Религия и начал РАБОТАЬ бизнес по ОТЬЁМУ ДЕНЕГу Рабов божьих за то, что вину эту отмолят и снимут Этот Бизнес работает в России более1000 лет
Дьявол отвел от Бога и Бог сшил людям кожаные одежды, чтобы им не было стыдно .
настояшие нудисты думают так))))
откуда у вас такие глубокие познания?
Надежда Оюн
Надежда Оюн
2 065
скорее дьявол сдирает с нас кожу, чтобы нам же и показать-какие мы

Похожие вопросы