Чем же всё-таки гордость отличается от гордыни?

Разница огромно. Гордыня - духовное невежество, первородный грех. Гордость - высокое чувство. Подтверждение успеха, заслуженного успеха. Мы гордимся победой в войне, в освоении космоса, русской литературой, советской системой образования, нашими учеными, культурой и т. д.

НЕ СЁСТРЫ

Гордыня - грех.
Но гордость не гордыня.
Они не сёстры. Даже не родня.
Но кто-то злобно в пламенную гордость
Шипя, слюною брызжет, как змея.

Что заставляет нас не покоряться,
Не подличать, корысти не искать?
Достоинство. Отвага. Благородство
Но только ль? Им ведь гордость - мать.

Зачем же надо в гордости винить нас
И походя приписывать нам грех?
Уж не затем ли, что негордым людом
Полегче править, унижая всех?

Кому же гордость так глаза мозолит,
Что уж не знает, как её назвать?
Чья низость по ночам заснуть не может,
Как будто углей ей насыпали в кровать?

Не собираясь кланяться гордыне,
Простая гордость в мир идёт одна.
Всегда пешком. Зато и на коленях
Стоять не будет гордость никогда.

Брат: Преподобный отче, прошу вас, скажите мне, что такое гордыня и какой она бывает?

http://www.pravoslavie.ru/put/43370.htm

Старец: Знай, брат Иоанн, что гордыня — это начало, корень и источник всякого греха и всякого беззакония. И поскольку ты спросил, какой она бывает, то знай, что, как говорит святой Григорий Двоеслов, «у гордыни пять ступеней, а чтобы понять эти ступени, надо сначала понять, что блага, которыми гордится гордый, также бывают пяти видов, а именно:

* блага природные, то есть сообразительность, красота, храбрость и тому подобное;
* второй вид — блага приобретенные, каковы знание, мудрость, мастерство и подобное им;
* третий — блага случайные, каковы богатство, слава, должность и тому подобное;
* четвертый — блага волевые,
* пятый — блага духовные, то есть дар пророчества, чудотворений и тому подобное» .
------------------

Знай еще, брат Иоанн, и помни, что у гордости есть двенадцать дочерей: тщеславие, любопытство, возношение ума, хвастовство, леность, дерзость, лицемерное исповедание, самооправдание, вероотступничество, своеволие, самочиние и полное свыкание с грехом.

Архимандрит Клеопа (Илие)

http://www.pravoslavie.ru/answers/6620.htm

На языке духовном гордость всегда является самой опасной страстью. «Все грехи мерзостны пред Богом, но мерзостнее всех гордость сердца» (преп. Антоний Великий).

Гордость - чувство собственного достоинства.
Гордыня - чувство превосходства, в большинстве случаев совершенно необоснованное.

Ни чем, это одно и тоже - Синонимы.